1 00:00:01,708 --> 00:00:07,250 Studio Kinematografii - Bukareszt Prezenty 2 00:00:41,000 --> 00:00:45,917 Kolumna 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,375 Scenariusz 4 00:02:37,042 --> 00:02:40,000 Projekt scenerii 5 00:02:40,500 --> 00:02:44,000 Projekt kostiumu 6 00:02:44,292 --> 00:02:47,417 Makijaż 7 00:02:47,667 --> 00:02:51,083 Projekt dźwięku 8 00:02:51,500 --> 00:02:54,583 Edytowanie 9 00:02:55,042 --> 00:03:01,750 Ścieżka dźwiękowa autorstwa 10 00:03:02,125 --> 00:03:06,750 Produkcja 11 00:03:06,958 --> 00:03:10,625 Dyrektor artystyczny 12 00:03:11,250 --> 00:03:17,167 Dyrektor 13 00:03:18,292 --> 00:03:21,625 Sarmizegetusa 106 r. n.e 14 00:05:44,167 --> 00:05:47,375 Decebal, dzwonią na ostatni montaż. 15 00:06:09,583 --> 00:06:11,542 Cesarz może przyjść! 16 00:06:20,000 --> 00:06:21,583 Musi żyć. 17 00:06:22,583 --> 00:06:25,542 - Taka jest wola Decebala. - Będzie żył. 18 00:06:29,750 --> 00:06:31,292 Pokonaj to! 19 00:06:34,625 --> 00:06:36,458 Nic nigdy nie jest stracone. 20 00:06:36,875 --> 00:06:38,750 Przestrzegałeś swojego prawa.. 21 00:06:38,833 --> 00:06:41,167 nawet jeśli chodziło o Twoje dziecko. 22 00:06:41,292 --> 00:06:42,750 Przestrzegałem jednego prawa: 23 00:06:42,875 --> 00:06:45,875 Aby nigdy przed nikim nie klękać! 24 00:06:46,583 --> 00:06:48,250 Nawet przed bogami? 25 00:06:48,375 --> 00:06:49,917 NIE! 26 00:06:50,208 --> 00:06:52,792 Sarmisegetusa zaginęła. 27 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 A co z nami? 28 00:06:54,083 --> 00:06:54,833 Ich? 29 00:06:54,917 --> 00:06:55,875 Ja? 30 00:06:55,958 --> 00:06:57,375 Czy jesteśmy martwi? 31 00:06:57,458 --> 00:06:59,458 O ile będę mógł chodzić. 32 00:06:59,583 --> 00:07:03,292 O ile jest jedynka Dacian, który chce żyć wolny 33 00:07:03,417 --> 00:07:05,375 będziemy walczyć o tę ziemię. 34 00:07:06,208 --> 00:07:07,958 Piękne i zamożne. 35 00:07:08,333 --> 00:07:11,375 Nawet jeśli nasze fortece zostaną zniszczone, będziemy walczyć na ich ruinach. 36 00:07:11,458 --> 00:07:15,500 I dopóki będzie skrawek ziemi, na którym możemy stanąć 37 00:07:15,625 --> 00:07:17,583 będziemy walczyć o tę łatkę. 38 00:07:17,667 --> 00:07:19,708 To jest jedyne prawo! 39 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 Nie znam innego! 40 00:07:22,292 --> 00:07:24,792 Naszym ostatnim dekretem jest śmierć. 41 00:07:25,333 --> 00:07:26,917 Ostatni! 42 00:07:27,250 --> 00:07:28,292 Wystarczająco! 43 00:07:28,417 --> 00:07:29,875 Siodłaj! 44 00:07:30,000 --> 00:07:31,542 Na swoich koniach! 45 00:08:12,500 --> 00:08:14,042 Czy przyszli? 46 00:08:14,833 --> 00:08:16,417 Jeszcze nie. 47 00:08:34,292 --> 00:08:36,500 Następnej zimy zaatakujemy ponownie. 48 00:08:37,750 --> 00:08:39,333 Potem na wiosnę. 49 00:08:40,750 --> 00:08:44,292 Dla każdego z nas, Trajana będzie musiał przyprowadzić 10 Rzymian. 50 00:08:44,417 --> 00:08:46,167 Wtedy Rzym przeniesie się tutaj. 51 00:09:26,292 --> 00:09:28,333 Zniszczymy ich wszystkich. 52 00:09:29,083 --> 00:09:30,625 Do ostatka! 53 00:09:30,708 --> 00:09:33,500 Ziemia spłonie pod ich stopami! 54 00:09:35,417 --> 00:09:37,625 I będą prosić o pokój. 55 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 - I uderzymy ich jeszcze raz. - Do kiedy? 56 00:09:41,083 --> 00:09:44,500 Dopóki nie nauczą się szanować nas tak, jak na to zasługujemy. 57 00:09:45,167 --> 00:09:47,292 Duma Rzymu nie ma granic. 58 00:09:47,417 --> 00:09:48,958 A co z twoim? 59 00:10:19,208 --> 00:10:20,792 A Decebal? 60 00:10:23,333 --> 00:10:25,625 Bastus wierzy, że Decebal uciekł. 61 00:10:33,208 --> 00:10:34,792 Wojna... 62 00:10:35,417 --> 00:10:36,958 jeszcze się nie skończył. 63 00:10:37,875 --> 00:10:39,458 Tyberiusz 64 00:10:40,625 --> 00:10:42,333 Przyprowadź Bastusa do mojego namiotu. 65 00:10:45,792 --> 00:10:47,542 Zbierzemy kolejną armię. 66 00:10:48,583 --> 00:10:51,500 Wyślę ci do okolicznych plemion. 67 00:10:51,958 --> 00:10:55,333 Wyślę cię wszędzie Rzym zyskał sobie wrogów. 68 00:10:56,167 --> 00:10:58,083 Ze złotem, dużo złota! 69 00:10:58,750 --> 00:11:01,500 Bastus im pokazał nasz skarbiec w Sargetii. 70 00:11:01,625 --> 00:11:03,833 Nasze góry mają mnóstwo złota. 71 00:11:04,083 --> 00:11:07,292 Ile razy to robiłem Kazał ci zabić Bastiusa? 72 00:11:08,000 --> 00:11:09,583 Nigdy nie zabiłem... 73 00:11:09,833 --> 00:11:13,292 każdy, kto miał inaczej zdanie niż ja, Gerula. 74 00:11:14,417 --> 00:11:15,958 Łatwo jest zabić. 75 00:11:17,375 --> 00:11:19,417 Bastus dorastał w Rzymie. 76 00:11:20,417 --> 00:11:23,792 Potęga Rzymu ma zawładnął jego duszą. 77 00:11:24,250 --> 00:11:25,833 Zgnilizna Rzymu! 78 00:11:27,917 --> 00:11:30,417 Rzym to nie tylko zgnilizna, Gerulo. 79 00:11:31,958 --> 00:11:34,750 Chciałem dojść do porozumienia z nimi. 80 00:11:35,125 --> 00:11:37,833 Ale nie jest to umowa typu „Master – Slave”. 81 00:11:38,792 --> 00:11:42,083 Porozumienie pomiędzy mężczyzn, którzy się szanują. 82 00:11:42,167 --> 00:11:43,375 Nauczymy je... 83 00:11:43,458 --> 00:11:45,042 szanować nas. 84 00:11:46,375 --> 00:11:47,917 Podejdź bliżej, Bastusie. 85 00:11:52,542 --> 00:11:54,125 Usiąść. 86 00:11:55,042 --> 00:11:56,792 Czego ode mnie chcesz? 87 00:11:59,250 --> 00:12:00,792 Przyszedłem do ciebie. 88 00:12:00,958 --> 00:12:02,500 Na własną wolę. 89 00:12:02,667 --> 00:12:05,542 Bo zawsze w to wierzyłem możemy żyć tylko z tobą. 90 00:12:05,667 --> 00:12:07,125 A teraz.. 91 00:12:07,208 --> 00:12:09,458 Chciałeś poznać plan Decebala. 92 00:12:09,542 --> 00:12:12,292 Powiedziałem ci, bo byłem przeciwko nim. 93 00:12:12,667 --> 00:12:15,000 Chciałeś wiedzieć, gdzie jest jego skarbiec. 94 00:12:15,125 --> 00:12:16,500 Mówiłem ci. 95 00:12:16,625 --> 00:12:18,958 Chciałeś wiedzieć gdzie zaopatrzenie w wodę jest. 96 00:12:19,042 --> 00:12:20,417 Pokazałem ci. 97 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Gdzie gromadzi się armia Daków. 98 00:12:23,000 --> 00:12:24,542 Przyprowadziłem cię tam. 99 00:12:25,292 --> 00:12:26,875 Czego chcesz teraz? 100 00:12:27,708 --> 00:12:30,167 Żeby ci powiedzieć, gdzie może być Decebal? 101 00:12:33,000 --> 00:12:34,542 Usiąść. 102 00:12:36,375 --> 00:12:37,917 Obok mnie. 103 00:12:46,083 --> 00:12:47,667 Bastusa. 104 00:12:51,917 --> 00:12:53,708 Działania mężczyzn.. 105 00:12:53,917 --> 00:12:55,583 decydują bogowie. 106 00:13:03,958 --> 00:13:05,500 Tyberiusz 107 00:13:05,708 --> 00:13:08,083 Chcę dowodu, że Decebal nie żyje. 108 00:13:09,333 --> 00:13:10,958 Jeśli możesz to błagam.. 109 00:13:11,792 --> 00:13:13,375 przynieś go żywego. 110 00:13:19,625 --> 00:13:21,167 Chodźmy, Bastusie. 111 00:13:27,417 --> 00:13:29,000 Musimy się spieszyć. 112 00:13:38,250 --> 00:13:40,542 A co zrobisz Bastusowi? 113 00:13:41,208 --> 00:13:42,750 Ukarzę go. 114 00:13:44,125 --> 00:13:46,625 Ukarzę go w jakiś sposób.. 115 00:13:47,083 --> 00:13:49,208 nikt nigdy nie został ukarany. 116 00:13:50,583 --> 00:13:52,250 Bo jest oślepiony.. 117 00:13:52,333 --> 00:13:53,875 w swojej niesprawiedliwości. 118 00:13:54,583 --> 00:13:57,583 I zapomniał, że Rzymianie są w Dacji! 119 00:14:08,292 --> 00:14:09,875 Poza! 120 00:20:20,167 --> 00:20:21,708 Nie ma ich. 121 00:20:22,042 --> 00:20:25,125 Nie marnujmy czasu. Cesarz czeka. 122 00:21:32,542 --> 00:21:34,500 Głowa i ramię Decebala. 123 00:21:44,792 --> 00:21:47,042 Głowa i ramię Decebala! 124 00:21:47,583 --> 00:21:49,167 Głowa Decebala! 125 00:22:29,083 --> 00:22:30,792 Posłuchaj mnie, Trajanie. 126 00:22:31,333 --> 00:22:34,042 Na tej ziemi nigdy nie będzie pokoju. 127 00:22:35,042 --> 00:22:36,917 Trzeba je wykorzenić. 128 00:22:37,542 --> 00:22:39,750 Wszyscy, którzy jeszcze mogą podnieść broń. 129 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 W przeciwnym razie, gdy armia opuszcza to miejsce, 130 00:22:42,292 --> 00:22:44,167 legiony, które pozostały 131 00:22:44,875 --> 00:22:46,417 zostaną zniszczone. 132 00:22:48,958 --> 00:22:50,667 Decebal.. nie żyje. 133 00:22:51,292 --> 00:22:53,375 Skąd wiesz, że nie ma.. 134 00:22:53,500 --> 00:22:57,417 dorastający kolejny Decebal właśnie teraz dzięki Twojemu miłosierdziu? 135 00:22:57,500 --> 00:22:59,292 Twoja opinia, Lusiusie Quietusie. 136 00:22:59,375 --> 00:23:02,042 To miejsce może zostać opuszczone w ciągu miesiąca. 137 00:23:23,792 --> 00:23:26,375 Apollodorus, cesarz decyduje. 138 00:23:26,750 --> 00:23:30,292 Jeśli założymy, że będzie to 8 miesięcy budowę Ulpii Traiana. 139 00:23:30,375 --> 00:23:32,875 Czy spojrzałeś im w oczy? 140 00:23:33,958 --> 00:23:36,625 Mówiłeś o czymś innym. 141 00:23:43,167 --> 00:23:47,750 Podbiliśmy Dację z nadzieją sprowadzenia pokoju w tej części świata 142 00:23:48,125 --> 00:23:49,667 i Imperium. 143 00:23:51,083 --> 00:23:53,333 I pokój jest tym, co przyniesiemy. 144 00:23:54,042 --> 00:23:55,625 Rzymski rodzaj pokoju. 145 00:23:58,000 --> 00:23:59,583 Z nimi. 146 00:24:00,125 --> 00:24:01,667 Tak, razem z nimi. 147 00:24:05,250 --> 00:24:07,667 I za to najlepsi oficerowie, 148 00:24:08,208 --> 00:24:11,417 najlepsi żołnierze i najzdolniejszych obywateli 149 00:24:12,333 --> 00:24:15,167 w najbliższym czasie nie zobaczę Rzymu. 150 00:24:20,333 --> 00:24:22,542 Zostaną tu ze mną. 151 00:24:27,292 --> 00:24:28,833 Nadal mamy.. 152 00:24:29,750 --> 00:24:31,333 dużo do zrobienia. 153 00:24:31,708 --> 00:24:33,250 Ładne trofea. 154 00:24:33,792 --> 00:24:35,125 Masz szczęście! 155 00:24:35,250 --> 00:24:38,833 Jedziesz do Rzymu, żeby się przygotować triumf cesarza, podczas gdy my... 156 00:24:38,917 --> 00:24:41,917 Nie martw się, obiecałem zabrać cię ze mną. 157 00:24:42,875 --> 00:24:44,417 Przysięgnij. 158 00:24:44,833 --> 00:24:46,417 Przysięgam. 159 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Tyberiusz. 160 00:24:48,833 --> 00:24:50,833 Cesarz chce cię widzieć. 161 00:24:53,583 --> 00:24:56,208 Obiecałem przed wszyscy oficerowie, 162 00:24:56,333 --> 00:24:58,208 że wyślę cię do Rzymu. 163 00:24:58,833 --> 00:25:01,083 I nie złamię słowa, 164 00:25:01,958 --> 00:25:03,625 chyba że się zdecydujesz 165 00:25:04,083 --> 00:25:05,667 pozostać tutaj. 166 00:25:08,208 --> 00:25:09,792 Posłuchaj mnie, Tyberiuszu. 167 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 To zwycięstwo może być bardziej gorzka niż strata, 168 00:25:13,458 --> 00:25:16,875 jeśli nie wzmocnimy naszych stanowiska tutaj na zawsze. 169 00:25:17,458 --> 00:25:19,042 Pokonaliśmy Decebala, 170 00:25:19,458 --> 00:25:21,000 ale nie Daków. 171 00:25:21,292 --> 00:25:23,458 Teraz będziemy musieli je pokonać, 172 00:25:23,625 --> 00:25:26,000 i spróbuj nawiązać przyjaźń. 173 00:25:26,792 --> 00:25:28,333 Kuknąć. 174 00:25:28,500 --> 00:25:29,833 To jest Dacia. 175 00:25:29,958 --> 00:25:32,667 Graniczy z ziemią barbarzyńców. 176 00:25:34,417 --> 00:25:35,958 Tak. 177 00:25:36,208 --> 00:25:39,458 I nigdy się nie dowiemy co się tam dzieje. 178 00:25:40,292 --> 00:25:41,833 A tutaj.. 179 00:25:41,917 --> 00:25:43,125 może się ukryć.. 180 00:25:43,250 --> 00:25:45,542 najzacieklejszych wrogów Rzymu. 181 00:25:46,375 --> 00:25:50,750 Muszą się tutaj zatrzymać. Przy ścianach fortów, które zbudujemy. 182 00:25:53,042 --> 00:25:56,417 Wyślę do najlepszych oficerów na północ budować 183 00:25:56,625 --> 00:25:58,208 ciężkie twierdze. 184 00:25:59,583 --> 00:26:01,333 Prawidłowy? Jak myślisz? 185 00:26:04,250 --> 00:26:05,792 Jestem żołnierzem. 186 00:26:06,583 --> 00:26:08,167 Więc przestrzegam. 187 00:26:10,083 --> 00:26:12,000 Jesteś moim przyjacielem, Tyberiuszu. 188 00:26:13,792 --> 00:26:16,542 Nie myślałem, żeby ci dać zamówienie. 189 00:26:16,625 --> 00:26:19,042 Chciałem, żebyś znał moje zmartwienia. 190 00:26:22,125 --> 00:26:23,667 Dziękuję, Tyberiuszu. 191 00:26:29,250 --> 00:26:32,083 Będą najpiękniejsze pomniki imperium. 192 00:26:32,167 --> 00:26:34,875 Przeszliśmy przez to wszystko razem. 193 00:26:36,500 --> 00:26:39,458 Ale będziesz musiał to zrobić jakie pomniki 194 00:26:39,583 --> 00:26:41,125 nigdy nie mógł pokazać. 195 00:26:41,833 --> 00:26:45,083 A twoje czyny nie są wyryte w marmurze 196 00:26:45,208 --> 00:26:47,667 musi być trwalszy od kamienia. 197 00:27:03,167 --> 00:27:05,000 Czy jeszcze kiedyś się spotkamy? 198 00:27:35,000 --> 00:27:38,208 Bądź odważny, Sabinusie. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. 199 00:27:38,375 --> 00:27:40,042 Przed nami łatwe dni. 200 00:27:40,125 --> 00:27:41,875 - Lata. - Do przodu! 201 00:28:11,917 --> 00:28:15,000 Jak powinniśmy zadzwonić ta cudowna osada? 202 00:28:53,583 --> 00:28:55,292 Spalić wioskę! 203 00:29:36,833 --> 00:29:38,458 Jestem wodzem wioski. 204 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 Zrobiłeś dokument lojalnościowy? 205 00:29:46,250 --> 00:29:47,958 Poddałeś się Rzymowi? 206 00:29:54,833 --> 00:29:57,500 Czy złożyłeś przysięgę? dla całej osady? 207 00:29:57,625 --> 00:29:59,167 Dla każdego mężczyzny? 208 00:30:00,167 --> 00:30:01,750 Tak. 209 00:30:04,625 --> 00:30:06,417 Więc dlaczego nas zaatakował? 210 00:30:19,125 --> 00:30:20,667 Ukrzyżuj go. 211 00:30:30,917 --> 00:30:32,458 Rzymski. 212 00:30:32,583 --> 00:30:36,167 Oceńmy go po swojemu prawa, które złamał. 213 00:30:49,625 --> 00:30:51,208 W porządku. 214 00:31:10,375 --> 00:31:13,250 Usiądź i osądź go, koledzy starsi. 215 00:31:23,667 --> 00:31:25,250 Jesteś szefem? 216 00:31:25,958 --> 00:31:29,292 Wtedy też usiądź i zobacz nasz osąd. 217 00:31:49,333 --> 00:31:52,792 Żaden mężczyzna nie powinien być związany dopóki jego los nie zostanie rozstrzygnięty. 218 00:32:00,792 --> 00:32:03,250 Czy pozwalasz na rozpoczęcie rozprawy? 219 00:32:03,375 --> 00:32:04,917 Zapytaj go. 220 00:32:11,625 --> 00:32:13,667 Dlaczego sprzeciwiłeś się mojemu rozkazowi? 221 00:32:15,833 --> 00:32:18,542 Nie wiedziałeś, że to spowodujesz kłopot dla całego plemienia? 222 00:32:18,667 --> 00:32:20,792 Łamiąc rozkaz, który wydałem. 223 00:32:21,750 --> 00:32:23,792 Przynosząc sobie wstyd. 224 00:32:25,583 --> 00:32:27,458 Czy wiedziałeś o moim zamówieniu? 225 00:32:31,458 --> 00:32:33,000 Tak. 226 00:32:33,667 --> 00:32:36,333 - Masz coś jeszcze do powiedzenia? - Nienawidzę ich. 227 00:32:36,417 --> 00:32:38,458 Myślisz, że je kocham? 228 00:32:43,417 --> 00:32:46,667 Przepraszam, starsi, za podniesienie mojego głosu. 229 00:32:48,875 --> 00:32:51,542 Nienawiść nie usprawiedliwia łamania prawa. 230 00:32:54,792 --> 00:32:56,500 Czy zasługuje na życie? 231 00:32:58,125 --> 00:32:59,708 Nie. 232 00:33:04,542 --> 00:33:06,125 Nie. 233 00:33:23,458 --> 00:33:25,042 Boże. 234 00:33:39,208 --> 00:33:40,750 Osądziliśmy go. 235 00:33:42,667 --> 00:33:45,167 Wcześniej, kiedy ta ziemia była nasza.. 236 00:33:46,125 --> 00:33:48,083 Dałbym przekonanie. 237 00:33:48,708 --> 00:33:50,292 Teraz to zrób. 238 00:33:50,667 --> 00:33:52,250 - NIEZROZUMIAŁE- 239 00:34:12,333 --> 00:34:13,875 Uwolnij go. 240 00:34:17,958 --> 00:34:19,542 Wybaczam mu. 241 00:34:32,083 --> 00:34:33,667 Służ swemu Zbawicielowi. 242 00:34:36,042 --> 00:34:37,625 Najpierw spróbuj. 243 00:34:38,250 --> 00:34:41,250 Mógłby uwierzyć, że jesteśmy próbując go otruć. 244 00:35:20,583 --> 00:35:22,333 Dlaczego go poniżasz? 245 00:35:22,875 --> 00:35:24,750 Aby nauczyć go powściągliwości. 246 00:35:25,083 --> 00:35:29,417 Gdybyśmy nie byli w stanie Cię pokonać, powinien przynajmniej ukryć swoją gorycz. 247 00:35:29,542 --> 00:35:31,083 Jak mężczyzna. 248 00:35:34,125 --> 00:35:35,667 Wypij ze mną. 249 00:35:35,917 --> 00:35:37,875 Nie, dziękuję, już wypiłem! 250 00:36:11,708 --> 00:36:13,292 Jak masz na imię? 251 00:36:14,167 --> 00:36:15,750 Ciungu'. 252 00:36:17,458 --> 00:36:19,333 Nie chcesz mnie o nic zapytać? 253 00:36:19,417 --> 00:36:21,708 - Na przykład, dokąd idę? - Nie. 254 00:36:25,083 --> 00:36:27,042 Gdzie straciłeś rękę? 255 00:36:28,000 --> 00:36:29,625 W bitwie pod Tapae. 256 00:36:31,208 --> 00:36:32,750 Ja też tam byłem. 257 00:36:33,708 --> 00:36:35,250 Miałeś szczęście. 258 00:36:41,917 --> 00:36:45,875 Jadę na północ. Szukam dobre miejsce na budowę fortu. 259 00:36:46,958 --> 00:36:48,500 Potrzebuję przewodnika. 260 00:36:48,667 --> 00:36:50,458 Czy pokażesz mi drogę? 261 00:37:32,333 --> 00:37:34,833 Znam tylko drogę aż tutaj. 262 00:37:34,958 --> 00:37:36,500 Odtąd.. 263 00:37:36,667 --> 00:37:39,625 Wróć z moim koniem, masz długą drogę. 264 00:37:40,125 --> 00:37:41,708 Nie, dziękuję, mogę chodzić. 265 00:37:46,375 --> 00:37:48,292 - I dziękuję. - Dlaczego? 266 00:37:49,375 --> 00:37:51,833 Ten głupi dzieciak był moim synem. 267 00:37:53,292 --> 00:37:56,333 Mój jedyny syn, pozostali zginęli na wojnie. 268 00:37:57,125 --> 00:37:58,750 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 269 00:37:59,792 --> 00:38:01,375 Powiedzieć ci?! 270 00:39:04,167 --> 00:39:05,708 Chodźmy dalej. 271 00:40:42,833 --> 00:40:44,917 Hej, jesteś stąd? 272 00:40:47,167 --> 00:40:49,167 Ja też jestem z okolicy. 273 00:40:50,500 --> 00:40:53,667 - Powiedz mi, czy w pobliżu jest osada? - Nie. 274 00:40:54,875 --> 00:40:57,500 Co robisz w tych częściach? 275 00:40:57,625 --> 00:40:59,833 Wędruję z miejsca na miejsce. 276 00:41:01,625 --> 00:41:03,333 Straciłem owce. 277 00:41:05,083 --> 00:41:07,250 Co tu robisz? 278 00:41:09,542 --> 00:41:10,875 Czy znasz tę krainę? 279 00:41:11,917 --> 00:41:13,125 Tak. 280 00:41:13,917 --> 00:41:16,167 Potem przyjdź i wskaż nam drogę. 281 00:41:19,000 --> 00:41:20,750 Nie bój się. 282 00:41:33,083 --> 00:41:35,250 Znam miejsce, którego potrzebujesz. 283 00:41:36,167 --> 00:41:39,458 Decebal chciał budować tam twierdza. 284 00:41:42,125 --> 00:41:44,708 Nigdy byś go nie pokonał. 285 00:41:46,917 --> 00:41:48,500 Ale.. 286 00:41:49,000 --> 00:41:52,042 Przyszedłeś za szybko, on nie miał czasu. 287 00:41:53,875 --> 00:41:59,917 Decebal chciał bronić kraju od nieznanych ataków o północy. 288 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 Czy kiedykolwiek spotkałeś.. 289 00:42:03,458 --> 00:42:05,000 Decebala? 290 00:42:06,292 --> 00:42:07,583 Czy ty... 291 00:42:07,667 --> 00:42:10,042 spotkałeś go kiedyś w walce? 292 00:42:11,667 --> 00:42:14,042 Nie sądzę, bo.. 293 00:42:14,542 --> 00:42:16,333 nie byłoby cię tutaj. 294 00:42:17,833 --> 00:42:21,167 Rozkazano mi... go schwytać. 295 00:42:23,333 --> 00:42:24,667 Ale tymczasem.. 296 00:42:24,792 --> 00:42:26,292 umarł. 297 00:42:26,417 --> 00:42:28,833 I co wtedy zrobiłeś? 298 00:42:30,917 --> 00:42:32,500 ja.. 299 00:42:33,708 --> 00:42:35,542 Spełniłem swój obowiązek. 300 00:42:48,333 --> 00:42:49,875 Oto jest. 301 00:42:50,833 --> 00:42:52,917 Wszędzie jest woda. 302 00:42:53,833 --> 00:42:56,750 Dobra osada potrzebuje wody. 303 00:42:57,333 --> 00:43:00,542 To jedyne miejsce, gdzie możesz przejść. 304 00:43:00,917 --> 00:43:03,250 Jeśli dobrze zablokujesz dolinę, 305 00:43:04,000 --> 00:43:06,792 stu ludzi może utrzymać się na miejscu.. 306 00:43:07,750 --> 00:43:09,333 kilka tysięcy. 307 00:43:15,417 --> 00:43:17,000 Decebala 308 00:43:17,833 --> 00:43:19,708 miał świetne plany. 309 00:43:21,333 --> 00:43:24,625 Zobaczmy, co jesteś w stanie zrobić. 310 00:43:28,042 --> 00:43:30,083 Cóż, przyprowadziłem cię. 311 00:43:31,792 --> 00:43:33,375 Pożegnanie. 312 00:43:34,208 --> 00:43:36,500 Czekaj, dokąd pójdziesz, stary? 313 00:43:36,833 --> 00:43:38,375 Zostań tu z nami. 314 00:43:38,708 --> 00:43:40,458 Nadchodzi zima. 315 00:43:42,167 --> 00:43:44,958 A może nadal masz nadzieję znaleźć twoje owce? 316 00:43:53,917 --> 00:43:55,500 Może tak. 317 00:44:02,958 --> 00:44:04,583 Zbudujemy tutaj castrum. 318 00:44:04,708 --> 00:44:06,125 Załóż obóz. 319 00:44:06,208 --> 00:44:07,792 No dalej, rozładuj. 320 00:44:45,917 --> 00:44:47,500 Udało nam się. 321 00:45:09,333 --> 00:45:11,458 - Kto umarł? - Syn Durasa. 322 00:45:18,875 --> 00:45:21,042 A dlaczego się nie cieszysz? 323 00:45:21,167 --> 00:45:23,250 Zapomniałeś o zwyczaju? 324 00:45:23,917 --> 00:45:26,250 Jak dostanie się do Zalmoxis 325 00:45:26,375 --> 00:45:28,417 jeśli zachowujesz się tak obojętnie? 326 00:45:32,542 --> 00:45:34,583 Nie poznajesz mnie? 327 00:45:37,083 --> 00:45:38,667 Gerula. 328 00:45:43,833 --> 00:45:46,667 Gdzie jest nasz mistrz które oddałem pod twoją opiekę? 329 00:45:46,750 --> 00:45:48,000 On jest tutaj. 330 00:45:48,125 --> 00:45:49,875 Zawsze był ze mną. 331 00:46:05,625 --> 00:46:07,708 Och, spójrz, to Prisosta. 332 00:46:08,292 --> 00:46:09,667 Radować się! 333 00:46:09,750 --> 00:46:11,625 Przyprowadziłem twojego syna, Bastusa. 334 00:46:15,458 --> 00:46:16,958 Bastusie! 335 00:46:17,083 --> 00:46:19,333 Dbałem o ciebie jak o brata. 336 00:46:19,458 --> 00:46:23,250 Dałem ci jedzenie, kiedy umierałem z głodu. Więc możesz nam powiedzieć.. 337 00:46:23,333 --> 00:46:25,292 Więc możesz powiedzieć wszystkim, 338 00:46:25,875 --> 00:46:28,292 twoja matka, która cię wychowała, 339 00:46:28,375 --> 00:46:30,792 wszystko to wydarzyło się w Sarmizegetusie. 340 00:46:30,917 --> 00:46:32,458 Chodź, Bastusie. 341 00:46:33,917 --> 00:46:35,500 Zacznij opowiadać. 342 00:46:39,500 --> 00:46:41,250 W mojej nędzy.. 343 00:46:45,375 --> 00:46:46,958 Idź dalej! 344 00:46:47,500 --> 00:46:48,917 ja.. 345 00:46:49,000 --> 00:46:51,375 pokazał Rzymianom.. 346 00:46:51,500 --> 00:46:54,792 jak rozbić rurę wodną miasta. 347 00:46:56,792 --> 00:46:58,375 Powiedziałem im.. 348 00:46:58,583 --> 00:47:00,833 gdzie Decebal ukrył skarb. 349 00:47:01,292 --> 00:47:02,875 W Sargetii. 350 00:47:04,500 --> 00:47:06,917 Zaprowadziłem ich do kryjówki Decebala. 351 00:47:07,375 --> 00:47:08,917 I byłem tam.. 352 00:47:09,292 --> 00:47:12,458 kiedy odcięli mu głowę i prawe ramię. 353 00:47:12,542 --> 00:47:16,125 Nie w ten sposób! Powiedz to tak, jak mi powiedziałeś w drodze. 354 00:47:17,625 --> 00:47:19,250 W mojej nędzy.. 355 00:47:19,625 --> 00:47:21,958 - Jak wściekły pies. - Ze łzami! 356 00:47:22,750 --> 00:47:26,333 W mojej nędzy! Jak wściekły pies! 357 00:47:26,750 --> 00:47:28,958 Ugryzłem rękę, która mnie podniosła 358 00:47:29,167 --> 00:47:30,875 i to mnie nakarmiło. 359 00:47:31,917 --> 00:47:36,417 I uśmiechałem się, gdy moi bracia umierali z pragnienia na ścianach. 360 00:47:37,083 --> 00:47:38,625 Zatrzymywać się! 361 00:47:39,375 --> 00:47:40,917 Jest moim niewolnikiem. 362 00:47:41,250 --> 00:47:43,375 Dam mu jedzenie i wodę. 363 00:47:43,458 --> 00:47:44,625 Żyć. 364 00:47:44,750 --> 00:47:46,875 A żyjąc, ukarzemy go. 365 00:47:47,000 --> 00:47:49,167 Dopóki nie wypędzimy Rzymian! 366 00:47:49,583 --> 00:47:51,417 Nasz kapitał został przejęty. 367 00:47:51,750 --> 00:47:53,333 Decebal nie żyje. 368 00:47:53,708 --> 00:47:55,083 Ale my?! 369 00:47:55,208 --> 00:47:56,750 Ja, ty! 370 00:47:56,958 --> 00:47:58,250 Czy jesteśmy martwi? 371 00:47:58,333 --> 00:48:00,292 A on? Czy on nie żyje? 372 00:48:00,792 --> 00:48:02,458 Nie jesteśmy martwi, mistrzu. 373 00:48:05,708 --> 00:48:08,417 Pokażemy Rzymianom, że nie jesteśmy martwi. 374 00:48:13,792 --> 00:48:15,208 Tutaj jest dobrze. 375 00:48:15,333 --> 00:48:16,875 Czekać. 376 00:48:17,417 --> 00:48:19,875 Trzeba wypoziomować tę część, aż do mostu. 377 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 Rozumiem, zajmiemy się tym. 378 00:48:22,375 --> 00:48:23,958 Wejdź na ścianę. 379 00:48:40,542 --> 00:48:41,875 Przestań pracować. 380 00:48:42,000 --> 00:48:43,542 Przestań pracować! 381 00:48:44,083 --> 00:48:46,000 Zbierzcie się w castrum. 382 00:49:24,708 --> 00:49:26,250 Trzymaj to. 383 00:50:38,125 --> 00:50:39,708 Och, Zalmoxisie! 384 00:50:40,125 --> 00:50:42,292 Nie odwracaj się od nas. 385 00:50:43,667 --> 00:50:45,417 Przyprowadźcie naszych ludzi. 386 00:50:46,167 --> 00:50:48,125 Daj nam piękne dzieci. 387 00:50:48,833 --> 00:50:51,250 Wyślij radość do naszych domów. 388 00:50:53,458 --> 00:50:56,667 Niech zapanuje radość w naszych domach. 389 00:52:10,167 --> 00:52:11,917 Zostaw mnie w spokoju. 390 00:53:19,833 --> 00:53:21,625 Poczekam tutaj.. 391 00:53:22,083 --> 00:53:23,667 każdego dnia. 392 00:55:05,458 --> 00:55:07,042 Zatrzymywać się! 393 00:55:07,833 --> 00:55:09,750 Wystarczy na dziś! 394 00:56:18,083 --> 00:56:22,167 I niech Zalmoxis pomoże nas jako swój naród wybrany 395 00:56:22,292 --> 00:56:25,833 abyśmy mogli utrzymać nasze podbródki w górze w niebezpieczeństwie, tak jak nam mówiłeś. 396 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 Usiądź, Mistrzu. 397 00:56:33,250 --> 00:56:34,792 Usiądź, pani. 398 00:56:35,083 --> 00:56:37,875 Usiądź obok mnie, wierna Gerulo. 399 00:56:38,417 --> 00:56:41,292 Dziękuję za ten zaszczyt, Mistrzu. 400 00:56:41,417 --> 00:56:43,042 Usiądźcie wszyscy! 401 00:56:46,417 --> 00:56:48,583 Zjedz serce niedźwiedzia, Mistrzu. 402 00:56:49,000 --> 00:56:51,417 Aby stać się potężnym, potężnym i zaciekłym. 403 00:56:51,500 --> 00:56:54,208 Jak zabiłeś niedźwiedzia, wujek Gerula? 404 00:56:54,333 --> 00:56:55,875 Nożem, mistrzu 405 00:56:56,042 --> 00:56:58,250 Dlaczego tutaj nazywasz mnie tylko „mistrzem”? 406 00:56:58,333 --> 00:57:00,583 I uderzasz mnie, kiedy spudłuję cel z łuku. 407 00:57:00,667 --> 00:57:02,583 Więc nie jestem „mistrzem”? 408 00:57:11,083 --> 00:57:11,958 widzę... 409 00:57:12,042 --> 00:57:13,667 Jestem wnukiem Decebala. 410 00:57:13,792 --> 00:57:17,708 Kiedy mnie uderzysz, nikt tego nie zobaczy. Więc to tylko między nami. 411 00:57:32,125 --> 00:57:33,833 Ciężko myślisz, pani? 412 00:57:34,792 --> 00:57:36,708 Nie, Gerulo, przepraszam. 413 00:57:40,042 --> 00:57:41,250 Wujek 414 00:57:41,333 --> 00:57:43,250 czy futro, które ci dałem, jest dobre? 415 00:57:43,417 --> 00:57:44,708 To dobrze. 416 00:57:44,792 --> 00:57:47,000 Trochę bolały mnie ręce i plecy. 417 00:57:47,208 --> 00:57:49,292 Cały dzień muszę nosić drewno. 418 00:57:49,500 --> 00:57:52,583 Jestem żołnierzem, jestem tylko dobry w walce. 419 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Musimy teraz nieść drewno. 420 00:57:56,917 --> 00:57:59,917 Musimy kopać w kamieniu w poszukiwaniu złota. 421 00:58:00,958 --> 00:58:03,375 Musimy gromadzić bogactwo i władzę. 422 00:58:03,625 --> 00:58:05,292 A potem będziemy walczyć. 423 00:58:21,917 --> 00:58:24,375 Prisosto, na co czekasz? 424 00:58:26,042 --> 00:58:27,583 Przyprowadź Bastusa. 425 00:58:54,917 --> 00:58:57,000 Cisza! Cichy! 426 00:59:00,167 --> 00:59:02,375 Zacznij opowiadać od nowa, Bastus. 427 00:59:08,500 --> 00:59:11,458 Kiedy Rzymianie skończyli wielki most, 428 00:59:12,750 --> 00:59:15,750 - Poszedłem i sprzedałem się im. - Dlaczego? 429 00:59:16,208 --> 00:59:17,375 "Dlaczego?" 430 00:59:17,500 --> 00:59:21,167 Czy obchodzi nas, co myśli ten robak? A raczej ten szczur. 431 00:59:21,667 --> 00:59:23,250 Kontynuować! 432 00:59:29,958 --> 00:59:33,167 Kiedy Rzymianie dotarli do Sarmizegetusa. 433 00:59:33,250 --> 00:59:35,583 Wróciłeś do nas, prawda? 434 00:59:37,708 --> 00:59:41,625 Ja.. wróciłem do ciebie, 435 00:59:42,292 --> 00:59:45,375 ukrywam swoje nieszczęsne myśli. 436 00:59:48,625 --> 00:59:52,167 Pokazałem Rzymianom drogę do twierdz. 437 00:59:54,083 --> 00:59:56,083 Pokazałem Trajana.. 438 00:59:56,458 --> 00:59:59,208 gdzie był wielki skarbiec. 439 00:59:59,792 --> 01:00:02,792 Koryto strumienia Sargetia. 440 01:00:03,000 --> 01:00:04,917 I byłem tam.. 441 01:00:05,250 --> 01:00:07,042 kiedy wycinają.. 442 01:00:07,625 --> 01:00:09,208 jego głowa.. 443 01:00:10,500 --> 01:00:12,042 i ramię. 444 01:00:13,833 --> 01:00:14,917 Nakarm go! 445 01:00:15,042 --> 01:00:16,667 No dalej, nakarm go! 446 01:00:24,167 --> 01:00:25,542 Priszosta! 447 01:00:25,833 --> 01:00:28,458 Daj mu tę kość, jest mięsista. 448 01:01:14,000 --> 01:01:15,792 Uważaj, Sabinusie. 449 01:01:15,917 --> 01:01:18,250 Ostrożny? Z czego? 450 01:01:47,917 --> 01:01:49,500 Niżej, niżej! 451 01:01:49,833 --> 01:01:51,417 Tak. 452 01:01:54,167 --> 01:01:55,542 Dobry. 453 01:01:55,625 --> 01:01:57,208 Wystarczająco! 454 01:02:14,667 --> 01:02:17,625 Zostaw to, przynajmniej się wydostałem. 455 01:02:24,917 --> 01:02:26,417 To wystarczy! 456 01:02:26,542 --> 01:02:29,333 Wszyscy tak skończymy. Proszę ze mną. 457 01:02:50,958 --> 01:02:53,458 Wróciłeś? Praca się nie skończyła. 458 01:02:54,458 --> 01:02:56,208 Wróciliśmy z nim. 459 01:03:05,667 --> 01:03:08,333 Kilka dni temu było Marek, rozszarpany przez wilki. 460 01:03:08,417 --> 01:03:10,583 - Do kiedy? - Dopóki nie skończymy. 461 01:03:11,250 --> 01:03:13,083 Harujemy miesiącami. 462 01:03:13,292 --> 01:03:15,667 Wszyscy umrzemy, jeden po drugim. 463 01:03:20,958 --> 01:03:23,208 Nigdy tego tak nie skończymy. 464 01:03:24,000 --> 01:03:25,833 A co sugerujesz? 465 01:03:27,792 --> 01:03:30,250 Nie wiem. Jesteś liderem. 466 01:03:31,542 --> 01:03:33,083 Dobry. 467 01:03:35,000 --> 01:03:40,375 Ponieważ cesarz mu na to nie pozwolił jedź do Rzymu, on chce to tutaj zbudować! 468 01:03:46,167 --> 01:03:49,250 Teraz jedziesz do Rzymu powiedzieć cesarzowi? 469 01:03:55,417 --> 01:03:58,750 Sabinus, nadaję ci imię dowódca pod moją nieobecność. 470 01:03:59,292 --> 01:04:01,792 Masz rację, nie możemy zrobić to sami. 471 01:04:01,917 --> 01:04:04,083 Pójdę przyprowadzić Ciungu i jego ludzi. 472 01:04:04,167 --> 01:04:05,875 Zabiją cię. 473 01:04:06,042 --> 01:04:08,208 Następnie będziesz kontynuować pracę. 474 01:04:23,375 --> 01:04:24,750 Co robisz? 475 01:04:24,875 --> 01:04:26,583 Na co patrzysz? 476 01:04:26,667 --> 01:04:28,250 Do pracy! 477 01:04:30,000 --> 01:04:32,542 Senat uczyni nas wszystkich ekwitami! 478 01:04:33,708 --> 01:04:35,250 Obiecuję ci! 479 01:05:45,917 --> 01:05:48,500 Za każdym razem boję się, że nie przyjdziesz. 480 01:05:49,167 --> 01:05:51,458 Przysięgam, że nie przyjdę za każdym razem, 481 01:05:51,583 --> 01:05:54,167 ale nadal to robię i nie jest dobrze. 482 01:06:09,292 --> 01:06:11,208 Chodź tutaj. Przychodzić. 483 01:06:16,417 --> 01:06:17,958 - Pospiesz się! - Nie. 484 01:06:45,750 --> 01:06:47,292 Zia 485 01:06:47,625 --> 01:06:49,208 Teraz powiedz mi.. 486 01:06:51,000 --> 01:06:52,542 Kim jesteś? 487 01:06:53,000 --> 01:06:54,542 Ja. 488 01:06:56,292 --> 01:06:58,083 Powiedz mi. Skąd jesteś? 489 01:06:58,167 --> 01:07:00,292 Albo raczej: gdzie mieszkasz? 490 01:07:01,000 --> 01:07:04,583 Przysięgałeś, że to zrobisz nigdy mnie o to nie pytaj. 491 01:07:05,625 --> 01:07:08,292 Sabinus, co za brzydkie imię. 492 01:07:28,958 --> 01:07:30,625 Przyjdziesz jutro? 493 01:07:30,833 --> 01:07:32,417 - Nie wiem. - Jak? 494 01:07:32,500 --> 01:07:35,417 I będę na ciebie czekać każdego dnia jak głupiec. 495 01:09:03,375 --> 01:09:05,833 Ci, którzy chybili, występują naprzód. 496 01:09:09,750 --> 01:09:12,375 Zwykle źli wojownicy są także tchórzami. 497 01:09:19,458 --> 01:09:21,542 Jakiej kary się spodziewasz? 498 01:09:27,375 --> 01:09:30,333 - Czy płaczesz? - Nie. - Dobrze. 499 01:09:31,167 --> 01:09:33,875 - Czy jesteś ? - Nie. - Dobrze. 500 01:09:39,500 --> 01:09:41,333 Teraz trochę treningu koni. 501 01:09:50,208 --> 01:09:53,750 Nawet koń byłby zniesmaczony noszeniem głupca. 502 01:09:54,375 --> 01:09:55,917 Ale mężczyzna! 503 01:09:56,042 --> 01:09:57,583 Następny! 504 01:10:01,000 --> 01:10:05,125 Moja kolej, ale proszę, nie rób tego uderz mnie na ich oczach, jeśli spudłuję. 505 01:10:06,500 --> 01:10:08,083 Spróbuję, mistrzu. 506 01:10:37,417 --> 01:10:38,667 Zia! 507 01:10:38,750 --> 01:10:41,167 Zia czekaj! Czekać! 508 01:10:42,333 --> 01:10:43,958 Wybacz mi, Zia! 509 01:10:45,417 --> 01:10:48,667 Spróbuj zrozumieć. Dlaczego się ukrywasz? 510 01:10:48,917 --> 01:10:51,333 Posłuchaj mnie, Zia! 511 01:10:51,500 --> 01:10:53,125 Biegnij, biegnij! 512 01:10:56,917 --> 01:10:59,917 NIE! 513 01:11:06,875 --> 01:11:08,667 Wypuść mnie! 514 01:11:08,792 --> 01:11:10,417 Zostaw mnie w spokoju! 515 01:11:26,292 --> 01:11:27,833 Zostaw mnie w spokoju! 516 01:11:38,542 --> 01:11:39,708 Co się stało? 517 01:11:39,792 --> 01:11:41,833 Nawet nie zdążyłem.. 518 01:11:46,917 --> 01:11:48,708 Chodź, piękna! 519 01:11:53,333 --> 01:11:56,042 - Czym jesteś..? - Zabiła Juliusa! 520 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Zatrzymywać się! 521 01:12:02,875 --> 01:12:06,208 Co tu się dzieje? 522 01:12:06,792 --> 01:12:08,833 Zabiła Juliusa. 523 01:12:10,083 --> 01:12:11,667 Jak to się stało? 524 01:12:12,000 --> 01:12:13,542 Mówić głośno! 525 01:12:13,625 --> 01:12:16,167 I jak śmiecie zabijać rzymski żołnierz? 526 01:12:16,250 --> 01:12:18,917 Powiedziałem mu, że jeśli dotknie mnie, zabiję go! 527 01:12:19,000 --> 01:12:20,583 Wszyscy umrzecie! 528 01:12:20,667 --> 01:12:23,833 - Nie waż się mnie dotykać! - Kim jest ta kobieta? 529 01:12:24,167 --> 01:12:26,542 - Skąd ona pochodzi? - Sabinus znalazł kobiety 530 01:12:26,625 --> 01:12:28,667 w pobliskiej wiosce. 531 01:12:32,083 --> 01:12:33,708 Castrum z kobietami? 532 01:12:34,250 --> 01:12:37,333 Szybko, wszyscy stąd! Na zewnątrz! 533 01:12:39,208 --> 01:12:42,958 „Gwałt na kobietach Sabine” wszystko od nowa? Barbaria! 534 01:12:43,042 --> 01:12:45,042 Gdzie jest Sabinus? co? 535 01:12:45,708 --> 01:12:47,292 Sabinusie! 536 01:12:47,458 --> 01:12:49,000 - Gdzie on jest? - Tutaj. 537 01:12:49,083 --> 01:12:50,667 Znajdź go! 538 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 Będziesz go osądzać. 539 01:12:56,833 --> 01:12:57,917 Tyberiusz! 540 01:12:58,000 --> 01:12:59,583 Oto on. 541 01:13:03,292 --> 01:13:04,458 Sabinus 542 01:13:04,583 --> 01:13:05,625 Co się stało? 543 01:13:05,708 --> 01:13:08,125 - Tyberiusz! - Powiedz mi, co się stało. 544 01:13:09,167 --> 01:13:12,000 Tyberiusz, nie widzę. 545 01:13:15,875 --> 01:13:18,083 Kto to był? Kto to zrobił? 546 01:13:19,000 --> 01:13:20,583 Kto to zrobił?! 547 01:13:21,042 --> 01:13:23,208 Czy ktoś może mi pokazać gdzie on jest? 548 01:13:23,833 --> 01:13:26,125 Czy ktoś zna drogę? 549 01:13:27,458 --> 01:13:29,042 Siodłaj!! 550 01:14:19,167 --> 01:14:20,917 Ona nie jest winna. 551 01:14:22,000 --> 01:14:23,750 Musisz jej bronić. 552 01:14:40,417 --> 01:14:42,042 Jak się ma Sabinus? 553 01:14:45,625 --> 01:14:48,708 Dałam mu gotowane zioła aby złagodzić ból. 554 01:14:50,625 --> 01:14:52,208 Czy on kiedykolwiek zobaczy? 555 01:15:00,292 --> 01:15:02,083 Czy kiedykolwiek jeszcze zobaczy? 556 01:15:03,625 --> 01:15:05,167 Nie. 557 01:15:16,917 --> 01:15:18,625 Nie powinnam była wychodzić. 558 01:15:19,792 --> 01:15:21,375 Wojna się skończyła. 559 01:15:23,458 --> 01:15:25,292 Teraz chcemy tu pokoju! 560 01:15:26,792 --> 01:15:31,125 Cesarz chce tu pokoju. Musisz zrozumieć! 561 01:15:32,917 --> 01:15:35,292 Twoi ludzie muszą zrozumieć! 562 01:15:39,875 --> 01:15:41,458 Przepraszam. 563 01:15:43,417 --> 01:15:45,458 Przynajmniej zrozumiałeś. 564 01:15:46,750 --> 01:15:49,375 Nie wiesz, co zrozumiałem! 565 01:15:51,333 --> 01:15:52,958 Prosiłeś, żebym przyszedł, 566 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 i przyszedłem. 567 01:16:04,792 --> 01:16:06,333 Czekać. 568 01:16:09,542 --> 01:16:11,208 Ponieważ współpracujemy.. 569 01:16:12,792 --> 01:16:14,708 Zjedzmy razem. 570 01:16:19,833 --> 01:16:21,917 Ty też, usiądź. 571 01:16:40,208 --> 01:16:41,833 Nazywam się Tyberiusz. 572 01:16:42,917 --> 01:16:44,458 A twoje? 573 01:16:46,917 --> 01:16:48,458 Andrada. 574 01:16:48,750 --> 01:16:50,333 Andrada.. 575 01:16:53,708 --> 01:16:55,833 Zadzwonię do ciebie.. Andra. 576 01:16:56,958 --> 01:16:58,500 OK? 577 01:17:10,750 --> 01:17:14,333 Powiedz mi, kto jest tam twoim przywódcą? 578 01:17:30,458 --> 01:17:31,667 zrobię to.. 579 01:17:31,833 --> 01:17:33,625 Pójdę do moich ludzi. 580 01:17:35,500 --> 01:17:37,083 Wrócę. 581 01:18:09,375 --> 01:18:10,917 Cóż.. 582 01:18:11,000 --> 01:18:13,625 Na co czekasz, zdobywco? 583 01:18:14,000 --> 01:18:15,875 Jestem do Twojej dyspozycji. 584 01:18:16,208 --> 01:18:18,167 Dlaczego czekasz? 585 01:18:22,417 --> 01:18:23,958 Boję się. 586 01:18:24,667 --> 01:18:28,208 Czy nie powiedziałeś tego nikomu kto cię dotknie, umrze? 587 01:18:55,875 --> 01:18:57,708 Mój dom jest Twoim domem. 588 01:18:58,958 --> 01:19:00,500 Odpocznij trochę. 589 01:19:05,000 --> 01:19:06,625 I spróbuj zapomnieć. 590 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 Stamtąd zaczyna się Wolna Dacia. 591 01:19:34,750 --> 01:19:38,125 Sto razy dalej niż oko może sięgnąć, to nasi ludzie. 592 01:19:38,208 --> 01:19:41,542 Rzymianie nigdy i nigdy tam noga nie postawi. 593 01:19:43,917 --> 01:19:46,792 Dlaczego tam nie pojedziemy, wujku Gerulo? 594 01:19:54,792 --> 01:19:57,667 Pojedziemy tam, kiedy będziesz starszy, Mistrzu. 595 01:19:57,750 --> 01:20:01,958 Kiedy uda nam się zebrać wszystkie plemiona pod jednym władcą. Ty! 596 01:20:02,625 --> 01:20:04,167 Ale do tego czasu.. 597 01:20:04,292 --> 01:20:06,583 zatrzymamy się tutaj, niedaleko Rzymian. 598 01:20:06,708 --> 01:20:09,917 Ponieważ mamy trochę długi do uregulowania z nimi. 599 01:20:10,417 --> 01:20:11,958 Rozpal ogień! 600 01:20:12,042 --> 01:20:14,208 A może chcesz dzisiaj umrzeć z głodu? 601 01:20:19,375 --> 01:20:21,708 Posłałem po ciebie. czekałem. 602 01:20:22,750 --> 01:20:24,292 Miałem co robić. 603 01:20:24,917 --> 01:20:26,958 Teraz słuchaj, Gerula jest blisko. 604 01:20:27,542 --> 01:20:29,458 Wyślij syna, żeby go odnalazł. 605 01:20:29,750 --> 01:20:32,542 W nocy, kiedy da sygnał.. 606 01:20:32,958 --> 01:20:34,542 Zabij ich wszystkich! 607 01:20:35,625 --> 01:20:37,208 To wszystko. 608 01:20:37,375 --> 01:20:40,542 Powie ci kiedy i jak. 609 01:20:41,542 --> 01:20:43,083 Czy Pan rozumie? 610 01:20:47,500 --> 01:20:49,542 Tylko jeden pozostanie przy życiu. 611 01:20:50,792 --> 01:20:53,292 Pojechać do Rzymu i wszystko powiedzieć. 612 01:20:53,833 --> 01:20:55,500 A kto to będzie? 613 01:20:58,792 --> 01:21:00,375 Tyberiusz. 614 01:21:00,667 --> 01:21:02,208 Dlaczego on? 615 01:21:04,708 --> 01:21:06,250 Więc będzie cierpiał. 616 01:21:07,167 --> 01:21:09,750 I dowiedz się, czym naprawdę jest upokorzenie. 617 01:21:14,625 --> 01:21:17,208 - Tak, tak myślałem. - Nie musisz myśleć! 618 01:21:17,333 --> 01:21:19,458 Zapomniałeś, po co tu jesteś? 619 01:21:19,583 --> 01:21:21,875 Zrobisz, co mówię. 620 01:22:02,958 --> 01:22:05,250 Ciungu'! To niezły cud. 621 01:22:05,708 --> 01:22:09,083 Mogłeś tylko widzieć coś takiego w Rzymie. 622 01:22:09,208 --> 01:22:10,750 Jest w porządku. 623 01:22:11,125 --> 01:22:12,708 Nieźle. 624 01:22:12,792 --> 01:22:15,583 Kamień i drewno to nasi najlepsi przyjaciele. 625 01:22:15,750 --> 01:22:17,542 Wino dla każdego! 626 01:22:51,917 --> 01:22:55,208 Tyberiusz, powiedz mi jak widzisz posąg? 627 01:22:56,000 --> 01:22:58,958 - Jak to widzisz? - Jaki posąg? 628 01:22:59,083 --> 01:23:02,792 - Tak czy tak? - I tak i tak. 629 01:23:02,917 --> 01:23:04,917 Tak czy tak? 630 01:23:09,125 --> 01:23:11,208 Tak i tak. 631 01:23:11,917 --> 01:23:13,542 Przyjdź do mojego domu. 632 01:23:15,042 --> 01:23:16,625 Przyjdź do mnie.. 633 01:23:47,292 --> 01:23:50,625 Spójrz, jakie piękne forum i pomnik. 634 01:23:50,875 --> 01:23:54,625 Zrobimy razem wiele pięknych rzeczy. Jak domy.. 635 01:23:54,750 --> 01:23:57,875 i drogi, które prowadzą wszędzie! 636 01:23:58,000 --> 01:24:00,500 Solidne fortece z kamienia! 637 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 Piękne drogi, piękne budynki. Z kwiatami! 638 01:24:03,417 --> 01:24:05,083 I akwedukty! 639 01:24:06,292 --> 01:24:08,625 - Nie akwedukty!! - Dlaczego? 640 01:24:08,750 --> 01:24:11,333 - Nie lubię ich! - Ok, ok, w takim razie żadnych akweduktów. 641 01:24:11,458 --> 01:24:13,250 Jeśli nie chcesz.. 642 01:24:20,375 --> 01:24:22,208 Czym są... akwedukty? 643 01:24:23,458 --> 01:24:25,000 Woda, woda. 644 01:24:25,833 --> 01:24:28,500 Przywieziemy dobrej jakości wodę od wiosny. 645 01:24:28,583 --> 01:24:29,833 NIE! 646 01:24:29,917 --> 01:24:32,250 - Nie, nie woda! - Dlaczego nie? 647 01:24:33,417 --> 01:24:34,875 Winogrona! 648 01:24:34,958 --> 01:24:36,542 - Czekaj.. - Wino! 649 01:24:37,917 --> 01:24:39,500 Wszędzie winnice! 650 01:24:39,583 --> 01:24:41,083 Wszędzie winogrona! 651 01:24:41,167 --> 01:24:44,458 Zrób mi ten zaszczyt wchodząc do mojego skromnego domu. 652 01:25:07,375 --> 01:25:08,958 ja nie.. 653 01:25:09,625 --> 01:25:11,042 On! 654 01:25:11,167 --> 01:25:13,542 Pójdę na spacer. 655 01:25:29,083 --> 01:25:30,792 Świątynia jest ukończona. 656 01:25:32,167 --> 01:25:33,458 Tak 657 01:25:33,583 --> 01:25:35,125 piłem. 658 01:25:45,958 --> 01:25:47,500 Jesteś piękna. 659 01:25:47,875 --> 01:25:49,458 Nie. 660 01:25:49,667 --> 01:25:51,292 Nie bój się mnie. 661 01:25:52,333 --> 01:25:54,708 Nie zrobię kroku dalej. 662 01:25:58,708 --> 01:26:01,375 Nie myśl, że jestem tylko żołnierzem. 663 01:26:03,208 --> 01:26:04,750 NIE. 664 01:26:05,583 --> 01:26:07,333 Jestem również dobrze wykształcony. 665 01:26:10,750 --> 01:26:12,667 Zaakceptuj tego człowieka, 666 01:26:14,208 --> 01:26:15,792 kto będzie cię wielbił 667 01:26:17,875 --> 01:26:20,208 na.. wieczność. 668 01:26:21,708 --> 01:26:23,292 Zaakceptuj mężczyznę 669 01:26:24,875 --> 01:26:27,458 które wiedzą jak kochać. Zawsze z.. 670 01:26:28,083 --> 01:26:30,167 z... wiarą. 671 01:26:33,875 --> 01:26:35,458 Owidiusz. 672 01:26:37,750 --> 01:26:39,333 Amory. 673 01:26:40,542 --> 01:26:42,750 Jestem tym człowiekiem. 674 01:26:43,667 --> 01:26:45,208 Kto cię kocha, 675 01:26:45,792 --> 01:26:47,333 i tylko ty. 676 01:26:48,208 --> 01:26:50,000 Nie, nie! Nie bój się. 677 01:26:50,500 --> 01:26:52,083 Nie odchodź. 678 01:26:53,375 --> 01:26:55,417 Nie ruszam się stąd. 679 01:27:02,000 --> 01:27:03,833 Wiesz, że. W Rzymie.. 680 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 każda kobieta mnie ścigała. 681 01:27:07,917 --> 01:27:09,458 Ponieważ jestem.. 682 01:27:11,792 --> 01:27:13,333 zdolny człowiek. 683 01:27:16,333 --> 01:27:19,083 Wiele kobiet.. chciało.. 684 01:27:20,167 --> 01:27:21,708 dołącz do ich imienia.. 685 01:27:22,500 --> 01:27:24,042 z moim. 686 01:27:26,708 --> 01:27:28,250 Wergiliusz. 687 01:27:28,458 --> 01:27:30,792 Nie, to Owidiusz. 688 01:27:36,833 --> 01:27:38,417 Tak, Owidiusz. 689 01:27:44,208 --> 01:27:45,958 Zostań tu ze mną. 690 01:27:50,125 --> 01:27:51,792 Wybuduję drogi 691 01:27:52,042 --> 01:27:53,708 gdzie można wędrować. 692 01:27:54,500 --> 01:27:56,667 Piękne ogrody z kwiatami. 693 01:27:57,292 --> 01:27:58,458 I fontanny. 694 01:27:58,583 --> 01:28:00,125 I palmy. 695 01:28:00,250 --> 01:28:01,792 I.. 696 01:28:03,458 --> 01:28:05,000 drzewa pomarańczowe. 697 01:28:07,083 --> 01:28:09,042 Wiesz, co to są pomarańcze? 698 01:28:11,042 --> 01:28:12,583 Ja robię. 699 01:28:17,375 --> 01:28:18,958 Nie idź. 700 01:28:19,542 --> 01:28:21,125 mam nadzieję.. 701 01:28:22,750 --> 01:28:24,292 nie będziesz się denerwować. 702 01:28:26,000 --> 01:28:27,583 Proszę zostań. 703 01:28:31,667 --> 01:28:33,583 A jeśli sprawia Ci to przyjemność.. 704 01:28:34,625 --> 01:28:36,500 Nigdy z tobą nie porozmawiam, 705 01:28:36,583 --> 01:28:39,792 aż do dnia, w którym będziesz tego chciał. 706 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 Posłuchaj mnie. 707 01:28:43,917 --> 01:28:45,500 Błagam cię. 708 01:28:50,083 --> 01:28:52,208 Nie zostawiaj mnie samego. 709 01:29:01,500 --> 01:29:03,542 Zostanę tutaj. 710 01:29:05,583 --> 01:29:07,125 Ponieważ.. 711 01:29:09,333 --> 01:29:10,917 Muszę. 712 01:29:15,833 --> 01:29:17,375 Muszę budować 713 01:29:20,083 --> 01:29:22,917 drogi.. i domy.. 714 01:30:38,833 --> 01:30:40,125 Andra! 715 01:30:40,208 --> 01:30:41,792 Zostałeś na zewnątrz? 716 01:30:41,958 --> 01:30:43,500 Ubiegłej nocy.. 717 01:30:44,708 --> 01:30:46,292 Proszę, wybacz mi. 718 01:30:48,500 --> 01:30:50,083 Proszę ze mną. 719 01:30:50,750 --> 01:30:52,458 Nie dotykaj mnie, Romanie. 720 01:30:54,875 --> 01:30:56,458 Nienawidzę cię. 721 01:30:57,208 --> 01:30:59,542 Nienawidzę cię, jak wszystkich innych. 722 01:31:02,417 --> 01:31:04,875 Kiedyś miałeś odwagę powiedzieć mi, żebym zapomniał. 723 01:31:04,958 --> 01:31:06,792 Zapomnieć, prawda? 724 01:31:06,917 --> 01:31:09,292 Żebym mógł się w Tobie szybciej zakochać? 725 01:31:09,667 --> 01:31:12,708 A potem pozwolić twoim żołnierzom mnie wykorzystać. 726 01:31:14,250 --> 01:31:17,167 Andra, to co ci powiedziałem wczoraj wieczorem jest prawdą. 727 01:31:18,625 --> 01:31:20,167 Wyjechać. 728 01:31:20,583 --> 01:31:23,208 Możesz tu zostać tylko jeśli mnie kochasz. 729 01:31:24,000 --> 01:31:25,958 Tak jak ja: dobry lub zły. 730 01:31:32,375 --> 01:31:35,458 I żebyś nie myślał, że się boję śmierci. 731 01:31:51,250 --> 01:31:52,792 Andrado! 732 01:31:56,625 --> 01:31:58,167 Pomóż mi działać! 733 01:32:02,708 --> 01:32:05,250 - Dlaczego nie? - Gdzie pójdziesz? 734 01:32:05,625 --> 01:32:07,542 Gerula cię tam zabije. 735 01:32:08,708 --> 01:32:10,458 Wszyscy na kolanach. 736 01:32:10,667 --> 01:32:13,375 Błagaj naszą panią, aby nas nie opuszczała. 737 01:32:14,417 --> 01:32:16,542 Ona daje nam pewność życia. 738 01:32:17,625 --> 01:32:18,750 Moje dziecko, 739 01:32:18,833 --> 01:32:21,208 musimy żyć tutaj, na tej ziemi. 740 01:32:21,333 --> 01:32:22,875 Aby trwać. 741 01:32:23,250 --> 01:32:25,958 Jesteśmy z tej ziemi, Hister jest nasz. 742 01:32:26,458 --> 01:32:29,250 Możemy ich tylko pokonać jeśli tu zostaniemy. 743 01:32:30,083 --> 01:32:32,125 I co mam zrobić? 744 01:32:32,667 --> 01:32:34,375 Błagamy Cię, zostań. 745 01:32:34,583 --> 01:32:37,167 Wiem, że to będzie trudne, ale błagamy. 746 01:32:37,625 --> 01:32:39,208 Wstawać. 747 01:33:26,792 --> 01:33:30,458 Wszyscy będziemy mieli duże domy jak Tyberiusz. 748 01:33:32,542 --> 01:33:33,750 I akwedukty. 749 01:33:33,833 --> 01:33:35,375 Akwedukty? 750 01:33:35,458 --> 01:33:37,042 Tak! 751 01:33:37,750 --> 01:33:39,583 Tyberiusz ich nie lubił. 752 01:33:39,708 --> 01:33:42,583 Ale powiedziałem mu: wszędzie akwedukty! 753 01:33:46,958 --> 01:33:48,542 Wspaniała kobieta! 754 01:33:52,208 --> 01:33:53,792 Ona jest z kamienia. 755 01:35:02,875 --> 01:35:04,417 Kto tu był? 756 01:35:06,833 --> 01:35:08,250 Nikt. 757 01:35:08,333 --> 01:35:09,917 Wiatr. 758 01:35:28,542 --> 01:35:30,125 Kto to był? 759 01:35:30,833 --> 01:35:32,375 Nikt. 760 01:35:32,500 --> 01:35:34,042 Wiatr. 761 01:35:56,167 --> 01:35:57,750 Będziemy tu spać. 762 01:35:58,792 --> 01:36:00,667 A ponieważ nic nie złowiliśmy 763 01:36:00,750 --> 01:36:02,583 nie będziemy nic jeść. 764 01:36:05,625 --> 01:36:07,500 - Jesteś głodny, Mistrzu? - Nie 765 01:36:13,958 --> 01:36:15,542 Idź spać. 766 01:36:17,292 --> 01:36:19,083 Śpij i nie zapomnij.. 767 01:36:20,000 --> 01:36:22,500 że są wrogowie teraz jem pod dachem. 768 01:36:22,625 --> 01:36:24,375 Teraz śpij. 769 01:36:52,875 --> 01:36:58,083 Romana Dacii 111 r. n.e 770 01:37:08,708 --> 01:37:10,750 - Pij. - Nie piję sam. 771 01:37:18,083 --> 01:37:19,667 Gdzie jest miecz? 772 01:37:19,792 --> 01:37:22,208 - Jaki miecz? Dlaczego? - Twój miecz. 773 01:37:22,292 --> 01:37:25,625 Jeśli to chłopiec, pierwszą rzeczą którego dotknie, musi być mieczem. 774 01:37:25,750 --> 01:37:27,958 Ojciec nie powinien słyszeć jej krzyków. 775 01:37:28,042 --> 01:37:30,292 - Chcę ją tylko zobaczyć. - Nie, wyjdź! 776 01:37:30,375 --> 01:37:32,583 Wynoś się stąd! Na zewnątrz! 777 01:37:44,250 --> 01:37:45,833 Możesz krzyczeć. 778 01:37:47,458 --> 01:37:49,042 Wyszli. 779 01:37:50,417 --> 01:37:52,667 Czy kiedykolwiek słyszałeś mój krzyk? 780 01:38:10,333 --> 01:38:11,917 Dlaczego się zatrzymałeś? 781 01:38:14,708 --> 01:38:16,542 -NIEZROZUMIAŁE- 782 01:38:38,458 --> 01:38:40,000 Co robimy? 783 01:38:41,667 --> 01:38:43,542 Co możemy zrobić oprócz czekania? 784 01:38:43,625 --> 01:38:48,250 - Nie widzisz, że Ciungu' jeszcze nie ma? - Nasz wódz jest ze swoim przyjacielem 785 01:38:48,333 --> 01:38:50,250 którego syn się rodzi. 786 01:38:50,333 --> 01:38:52,500 Co? Czego chcesz? 787 01:38:53,125 --> 01:38:54,667 Czy rozmawiałem z tobą? 788 01:38:54,833 --> 01:38:56,417 Bierz się do pracy! 789 01:38:57,208 --> 01:38:59,500 I od teraz się nie wtrącaj! 790 01:39:00,458 --> 01:39:02,458 Co masz przeciwko nam? 791 01:39:02,583 --> 01:39:03,958 Dlaczego na niego krzyczysz? 792 01:39:04,083 --> 01:39:06,833 - Co zrobił? - Czy ktoś cię zdenerwował? 793 01:39:06,917 --> 01:39:09,167 Ok, ok, zostaw to. Do pracy! 794 01:39:09,667 --> 01:39:11,917 Martwisz się, że urodził się mężczyzna? 795 01:39:12,000 --> 01:39:13,625 Od jednego z twoich 796 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 i nasza Pani. 797 01:39:15,833 --> 01:39:17,375 Wystarczy! 798 01:39:42,125 --> 01:39:43,458 ja.. 799 01:39:43,583 --> 01:39:45,125 dziękuję.. 800 01:39:45,208 --> 01:39:46,792 moja Andrada. 801 01:39:47,250 --> 01:39:48,792 Moja szanowna żona. 802 01:39:55,833 --> 01:39:57,375 Chodź tutaj. 803 01:40:20,917 --> 01:40:22,708 Tym samym Cię potwierdzam.. 804 01:40:22,792 --> 01:40:24,375 jak mój syn. 805 01:40:24,917 --> 01:40:28,083 Obywatel Rzymu i Dacji! 806 01:40:28,750 --> 01:40:31,208 Wolny człowiek i Mistrz! 807 01:40:35,250 --> 01:40:37,875 nie chcę! Ja nie! 808 01:40:38,833 --> 01:40:41,792 Spróbuj zrozumieć. Nie chcę. I nie mogę 809 01:40:41,917 --> 01:40:43,833 nawet gdybym chciał. 810 01:40:44,125 --> 01:40:46,625 Nazwał moje dziecko Trajanus. 811 01:40:46,750 --> 01:40:49,083 Chce go wychować według prawa rzymskiego. 812 01:40:49,167 --> 01:40:51,750 Zmusza mnie do noszenia rzymskich ubrań. 813 01:40:52,167 --> 01:40:54,250 Chce mnie zabrać do Rzymu! 814 01:40:54,708 --> 01:40:56,583 Nie mogę już tego znieść! 815 01:40:57,083 --> 01:40:59,250 Zabiorę moje dziecko i uciec w góry. 816 01:40:59,333 --> 01:41:01,375 Nawet jeśli Gerula mnie zabije. 817 01:41:01,708 --> 01:41:03,750 Musisz mnie zrozumieć. 818 01:41:03,833 --> 01:41:06,292 Rozumiem jedno: jesteś teraz matką. 819 01:41:06,375 --> 01:41:09,458 Masz dziecko, a dziecko ma ojca! 820 01:41:10,042 --> 01:41:13,458 I nie waż się oddziel go od rodziców! 821 01:42:41,167 --> 01:42:43,792 - Trajanus! - Dostaniemy wieści z Rzymu. 822 01:42:44,500 --> 01:42:46,792 Marius Fortunatus to mądry człowiek. 823 01:42:46,958 --> 01:42:48,833 Również dobry gawędziarz. 824 01:42:49,375 --> 01:42:50,917 Zdradzę ci sekret. 825 01:42:51,000 --> 01:42:53,375 Dziś staniemy się gminą. 826 01:42:53,542 --> 01:42:55,125 Podnieś ramię. 827 01:42:56,625 --> 01:42:58,500 Posłałeś po wino? 828 01:42:59,000 --> 01:43:00,542 Tak, zrobiłem to. 829 01:43:01,917 --> 01:43:03,583 Nie ubrałeś się? 830 01:43:04,792 --> 01:43:06,333 zrobiłem. 831 01:43:12,250 --> 01:43:13,833 Co jest z tobą? 832 01:43:15,667 --> 01:43:17,250 Nic. 833 01:43:44,500 --> 01:43:46,167 Kto zbudował tę świątynię? 834 01:43:59,833 --> 01:44:02,083 Czy to ty wzniosłeś tę świątynię? 835 01:44:03,250 --> 01:44:06,250 Zrobiłem to samo, co mój przyjaciel Tyberiusz poprosił mnie o to. 836 01:44:07,333 --> 01:44:09,792 Czy od tej chwili nadal będziesz nam pomagać? 837 01:44:13,083 --> 01:44:15,167 Jeśli taka jest wola mojego przyjaciela, tak. 838 01:44:23,042 --> 01:44:26,958 Odkąd cesarz mnie tu zostawił. Na krańcu świata. 839 01:44:28,500 --> 01:44:30,042 próbowałem.. 840 01:44:30,333 --> 01:44:31,917 i nadal próbuję 841 01:44:32,625 --> 01:44:34,458 być czymś innym. 842 01:44:34,750 --> 01:44:36,958 Nie jestem żołnierzem, którym kiedyś byłem. 843 01:44:37,667 --> 01:44:39,958 I.. kiedy cię znalazłem.. 844 01:44:41,792 --> 01:44:43,792 Wierzyłam i miałam nadzieję.. 845 01:44:49,333 --> 01:44:50,875 Ale.. 846 01:44:54,667 --> 01:44:57,000 Jesteś... dobrym człowiekiem. 847 01:44:58,625 --> 01:45:00,167 Jestem wdzięczny. 848 01:45:01,333 --> 01:45:02,875 Zachowuj się, Trajanie! 849 01:45:03,292 --> 01:45:06,083 Dręczysz tatę. Mówiłem ci, żebyś się zachowywał! 850 01:45:13,667 --> 01:45:15,500 Teraz nadal jestem tak samotny. 851 01:45:17,750 --> 01:45:19,583 Przychodzić. Podejdź bliżej. 852 01:45:27,958 --> 01:45:31,917 Ty... nigdy mi nic nie powiedziałeś o tobie. 853 01:45:33,625 --> 01:45:36,958 Wiesz wszystko od chwili, kiedy się tu przeprowadziłem. 854 01:45:38,042 --> 01:45:39,625 Czy to wystarczy? 855 01:45:41,458 --> 01:45:43,167 reszta.. 856 01:45:43,958 --> 01:45:45,542 nie jest twoje. 857 01:45:48,875 --> 01:45:50,458 Andrada. 858 01:45:51,208 --> 01:45:52,250 Ja wiem. 859 01:45:52,375 --> 01:45:55,458 Tam wysoko, w górach, jest mężczyzna. 860 01:45:56,125 --> 01:45:58,083 Ty mąż lub kochanek. 861 01:45:58,583 --> 01:46:03,250 Człowiek, dla którego nas ściga lat i zabija moich żołnierzy. 862 01:46:04,792 --> 01:46:07,042 - Boisz się go? - Nie. 863 01:46:09,167 --> 01:46:11,042 Pewnego dnia go złapię. 864 01:46:12,000 --> 01:46:13,583 I zabiję go. 865 01:46:14,500 --> 01:46:17,125 Ale wcześniej powie mi wszystko. 866 01:46:17,208 --> 01:46:18,792 Tyberiusz. 867 01:46:19,583 --> 01:46:21,125 Nigdy.. 868 01:46:21,958 --> 01:46:23,542 Za tysiąc lat! 869 01:46:23,875 --> 01:46:27,292 Czy ktoś Ci powie coś, o czym nie powinieneś wiedzieć. 870 01:46:28,458 --> 01:46:32,167 Tobie też nikt nie da coś, czego nie powinieneś mieć. 871 01:46:38,000 --> 01:46:39,542 Spóźnisz się. 872 01:46:58,750 --> 01:47:00,458 Salve, Marius Fortunatus. 873 01:47:00,583 --> 01:47:02,333 Salve, Tyberiusz. 874 01:47:12,917 --> 01:47:14,625 Cesarz zdecydował. 875 01:47:15,750 --> 01:47:17,708 Ta osada.. 876 01:47:18,500 --> 01:47:21,250 stworzonych własnymi umysłami i rękami, 877 01:47:21,792 --> 01:47:24,417 odtąd będzie gminą! 878 01:47:25,083 --> 01:47:29,292 I tak pozostanie tu na zawsze, na granicy Cesarstwa. 879 01:47:30,000 --> 01:47:33,250 Najdalszy bastion Rzymu! 880 01:47:33,667 --> 01:47:35,500 Od tego dnia.. 881 01:47:35,792 --> 01:47:38,125 ta gmina otrzyma nazwę.. 882 01:47:49,167 --> 01:47:51,875 I przez kolejne 3 lata nie usłyszą od nas. 883 01:47:51,958 --> 01:47:53,542 Więc się uspokajają. 884 01:47:54,000 --> 01:47:55,833 - Jesteś gotowy? - Gotowy! 885 01:47:56,167 --> 01:47:57,792 Do lasu! 886 01:48:17,208 --> 01:48:18,375 Pokonałeś mnie. 887 01:48:18,500 --> 01:48:21,375 Jeśli dobrze się uczysz, Zabiorę cię na polowanie. 888 01:48:22,750 --> 01:48:24,083 Przyjdź szybko do castrum. 889 01:48:24,167 --> 01:48:27,125 Konwój, który odjechał bo Rzym powrócił! 890 01:48:28,417 --> 01:48:31,083 - Dlaczego wrócił? - Ja też chcę, tatusiu! 891 01:48:31,167 --> 01:48:32,750 Zaczekaj tutaj. 892 01:49:02,875 --> 01:49:04,875 Wszyscy tak skończymy. 893 01:49:06,792 --> 01:49:09,333 - Wszyscy tak skończymy! - Rozwiąż go. 894 01:49:09,458 --> 01:49:10,375 Podnieś go. 895 01:49:10,458 --> 01:49:13,208 - Wszyscy tak skończymy! - Pomóż mi go nieść. 896 01:49:13,333 --> 01:49:15,083 Słuchać! Słuchać! 897 01:49:15,375 --> 01:49:20,292 Mówili, że Rzymianie nie chcą opuszczenie Dacii spotka ten sam los! 898 01:49:20,375 --> 01:49:23,167 Skąd wiedzieli o konwoju? Jak?! 899 01:49:23,417 --> 01:49:25,000 O to pytasz? 900 01:49:25,292 --> 01:49:28,375 Ty, który je przyniosłeś na naszym forum i w naszych domach. 901 01:49:28,458 --> 01:49:29,667 Spójrz na nich! 902 01:49:29,750 --> 01:49:30,917 Widzisz ich? 903 01:49:31,000 --> 01:49:35,417 Jemy jak oni, żyjemy jak oni. Nawet ubieramy się jak oni! 904 01:49:35,500 --> 01:49:36,958 Czy ich pokonaliśmy? 905 01:49:37,083 --> 01:49:39,250 - A może nas pokonali? - Wystarczająco! 906 01:49:39,833 --> 01:49:41,417 Przygotuj się do walki. 907 01:49:45,125 --> 01:49:47,167 Jeśli nadal ich nie znajdziemy.. 908 01:49:48,000 --> 01:49:51,250 nastąpi dziesiątkowanie. I będę pierwszy! 909 01:49:56,500 --> 01:49:59,875 Usuń się stąd! Idź i zobacz, co zrobili twoi ludzie. 910 01:50:00,000 --> 01:50:02,750 Dzikie wilki, które wszyscy chronicie! 911 01:50:03,208 --> 01:50:06,750 Skąd wiedzieli o konwoju? Jeśli nie z mojego domu! 912 01:50:06,833 --> 01:50:09,375 - Nie wiem! - My, Rzymianie... 913 01:50:09,458 --> 01:50:11,458 zostawiliśmy wszystko: nasze domy i rodziny 914 01:50:11,542 --> 01:50:13,167 przybyć do tego nędznego miejsca. 915 01:50:13,250 --> 01:50:15,958 - Zabierz mnie ze sobą, tatusiu! - Zejdź mi z drogi! 916 01:50:16,083 --> 01:50:17,958 Ty dzikusie! Co zrobiłem? 917 01:50:18,125 --> 01:50:21,125 Jak możesz tak mówić to z twoim ojcem? 918 01:50:22,375 --> 01:50:23,917 Tyberiusz. 919 01:50:24,333 --> 01:50:25,708 Andrada. 920 01:50:25,792 --> 01:50:27,917 Albo dostaniesz mój odcięta głowa, 921 01:50:28,000 --> 01:50:31,750 lub głowa mężczyzny wszyscy chroniliście. 922 01:50:32,750 --> 01:50:35,458 Nieważne, czy będzie to twój mąż, czy brat. Przysięgam! 923 01:50:35,542 --> 01:50:37,958 Tyberiusz, jesteś moim mężem. 924 01:50:38,292 --> 01:50:40,375 Chcę, żebyś o tym pamiętał! 925 01:50:44,833 --> 01:50:46,667 Kochani! Mój najdroższy! 926 01:50:47,042 --> 01:50:48,417 Moi chłopcy! 927 01:50:48,500 --> 01:50:49,625 Mój królu! 928 01:50:49,750 --> 01:50:51,667 Nie masz pojęcia, jak na ciebie czekałem! 929 01:50:51,792 --> 01:50:53,625 Nie mogłam znieść tej myśli opuszczenia Cię 930 01:50:53,708 --> 01:50:55,583 walczyć samotnie. Ale trzeba było to zrobić. 931 01:50:55,667 --> 01:50:58,917 - Musieliście stać się mężczyznami! - Czekaliśmy pod lasem. 932 01:50:59,000 --> 01:51:01,792 Zaatakowaliśmy z góry. Jednego zostawiliśmy przy życiu. 933 01:51:01,917 --> 01:51:03,375 Żadnych strat po naszej stronie. 934 01:51:03,458 --> 01:51:06,167 Prowadził ich jednoręki nieszczęśnik. Dacian. 935 01:51:06,292 --> 01:51:07,833 Zabiłem go. 936 01:51:10,750 --> 01:51:13,458 Zobacz, co chcieli przywieźć do Rzymu. 937 01:51:27,667 --> 01:51:29,250 Mój najdroższy! 938 01:51:29,375 --> 01:51:30,833 Moi chłopcy! 939 01:51:30,917 --> 01:51:33,083 Moi wojownicy! Wygrałeś! 940 01:51:33,208 --> 01:51:34,750 Świętujmy! 941 01:51:40,042 --> 01:51:42,083 Dlaczego nie tańczysz? 942 01:51:42,958 --> 01:51:44,542 Nie wiemy jak. 943 01:51:46,083 --> 01:51:47,750 Nie wiesz? 944 01:51:49,083 --> 01:51:50,667 Kochani! 945 01:51:51,250 --> 01:51:53,417 Nauczę cię. Zdecydowanie! 946 01:51:54,583 --> 01:51:56,792 - Ale wiesz jak pić? - Tak. 947 01:51:56,875 --> 01:51:59,250 Więc wypijmy i rozweselmy się! 948 01:51:59,542 --> 01:52:02,125 Od teraz jesteście wojownikami. 949 01:52:25,792 --> 01:52:27,625 Czy tata jeszcze nie wrócił? 950 01:52:28,042 --> 01:52:29,625 Nie, idź spać. 951 01:52:30,292 --> 01:52:31,958 Nie chcę spać! 952 01:52:32,042 --> 01:52:33,625 Opowiedz mi historię. 953 01:52:34,000 --> 01:52:37,583 - Jaka historia? - O wielkim królu Decebalu. 954 01:52:38,750 --> 01:52:41,917 I możesz mówić głośniej bo jesteśmy sami. 955 01:52:43,875 --> 01:52:45,833 Opowiem Ci inną historię. 956 01:52:45,958 --> 01:52:47,500 Nie, Decebalu! 957 01:52:52,708 --> 01:52:55,208 Pewnego razu.. 958 01:52:56,167 --> 01:52:58,208 żył dobry król. 959 01:52:59,208 --> 01:53:00,500 Wielki król. 960 01:53:00,625 --> 01:53:02,167 I odważny. 961 01:53:03,875 --> 01:53:05,833 Był synem Scorilo. 962 01:53:08,042 --> 01:53:09,625 Nazywał się Decebal. 963 01:53:11,333 --> 01:53:14,333 Wszyscy jego wrogowie bardzo się go bali. 964 01:53:14,958 --> 01:53:16,542 Kim byli jego wrogowie? 965 01:53:18,208 --> 01:53:19,792 Wszelkiego rodzaju wrogowie. 966 01:53:21,708 --> 01:53:23,333 Decebal był.. 967 01:53:24,208 --> 01:53:25,750 potężny i mądry. 968 01:53:29,542 --> 01:53:32,167 - Przed śmiercią.. - Kto go zabił? 969 01:53:35,333 --> 01:53:37,458 Opowiem ci kiedy indziej. 970 01:53:38,083 --> 01:53:39,250 Kto go zabił? 971 01:53:39,333 --> 01:53:40,917 Kto go zabił, mamo? 972 01:53:43,375 --> 01:53:44,958 Teraz śpij. 973 01:55:06,792 --> 01:55:08,667 Myślę, że jesteś liderem. 974 01:55:09,417 --> 01:55:11,333 Zatem zwrócę się do Ciebie. 975 01:55:12,333 --> 01:55:14,833 Czuję się śledzony przez lata, 976 01:55:15,500 --> 01:55:17,250 jak zatruty cień. 977 01:55:19,292 --> 01:55:20,875 Zabijasz moich ludzi. 978 01:55:22,292 --> 01:55:24,458 Zbezcześciłeś ich zwłoki. 979 01:55:25,375 --> 01:55:26,625 Dacian! 980 01:55:26,750 --> 01:55:30,708 Broń przemówiła. I bogowie dali nam zwycięstwo. 981 01:55:34,458 --> 01:55:37,583 Wychowałeś tych chłopców jak niektórzy dzicy. 982 01:55:37,958 --> 01:55:39,875 Ale czy nauczyłeś je... 983 01:55:40,208 --> 01:55:41,792 budować drogi? 984 01:55:42,208 --> 01:55:43,792 A domy? 985 01:55:44,875 --> 01:55:47,208 Czy uczyłeś je o radości? 986 01:55:48,708 --> 01:55:50,750 Aby w spokoju wychowywać swoje dzieci. 987 01:55:51,667 --> 01:55:52,667 Nie. 988 01:55:52,750 --> 01:55:55,083 Nauczyłeś ich tylko zabijać. 989 01:55:58,458 --> 01:56:00,125 Teraz jesteśmy tutaj. 990 01:56:02,583 --> 01:56:04,625 Albo mieszkamy razem 991 01:56:05,250 --> 01:56:07,125 albo zabijemy się nawzajem. 992 01:56:07,750 --> 01:56:10,208 Albo przyjdą inni i zabiją nas oboje. 993 01:56:15,083 --> 01:56:17,000 Jesteś teraz do mojej dyspozycji. 994 01:56:17,917 --> 01:56:19,750 Każdy z Was. 995 01:56:22,000 --> 01:56:23,875 Jeden gest z mojej strony 996 01:56:25,250 --> 01:56:27,750 a nasze włócznie polecą w twoją stronę. 997 01:56:31,833 --> 01:56:33,917 Co musisz teraz odpowiedzieć? 998 01:56:37,292 --> 01:56:39,000 Posłuchaj mnie, Dacian. 999 01:56:40,958 --> 01:56:42,708 Nie zrobię ci krzywdy. 1000 01:56:43,625 --> 01:56:46,292 Jesteś mile widziany w naszym mieście w każdej chwili. 1001 01:56:46,417 --> 01:56:48,125 Razem z twoimi ludźmi. 1002 01:56:48,667 --> 01:56:53,375 Ale jeśli choć jeden z moich ludzi umrze z twojej ręki. Tylko jeden! 1003 01:56:53,833 --> 01:56:56,292 Znajdę cię gdziekolwiek się ukryjesz. 1004 01:56:56,375 --> 01:56:59,542 Nawet jeśli będę musiał przeszukać całą Dacię! 1005 01:56:59,625 --> 01:57:01,208 Ty decydujesz! 1006 01:57:04,625 --> 01:57:06,167 Ty. 1007 01:57:23,000 --> 01:57:25,000 mam nadzieję, że zrozumiałeś.. 1008 01:57:26,625 --> 01:57:30,167 co właśnie zrobiłem. I jakie to dla mnie trudne. 1009 01:57:43,167 --> 01:57:46,542 Chwalebni żołnierze wracają Via Flaminia, 1010 01:57:46,667 --> 01:57:50,208 śpiewając i opowiadając dowcipy o swoich dowódcach. 1011 01:57:50,958 --> 01:57:53,500 Stąd widać Kapitol. 1012 01:57:54,042 --> 01:57:55,583 Dzieci. 1013 01:57:55,750 --> 01:57:58,208 Dzieci! Jesteście obywatelami rzymskimi. 1014 01:57:59,125 --> 01:58:01,208 Pewnego dnia zabiorę cię do Rzymu. 1015 01:58:01,833 --> 01:58:04,417 Najpiękniejsze miasto na świecie. 1016 01:58:05,667 --> 01:58:07,417 Kiedy zamykam oczy.. 1017 01:58:10,042 --> 01:58:11,917 Tak, kiedy zamykam oczy.. 1018 01:58:12,375 --> 01:58:15,042 Wyobrażam sobie, że jestem na Via Apia. 1019 01:58:16,875 --> 01:58:20,708 Albo w ogrodach, słuchając do szelestu cyprysów. 1020 01:58:20,833 --> 01:58:24,542 Z willi.. czujesz zapach gorącego chleba. 1021 01:58:25,583 --> 01:58:27,750 I niebo w tej chwili.. 1022 01:58:28,208 --> 01:58:30,417 jest jasne i pełne.. 1023 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 znużonego światła księżyca. 1024 01:58:55,375 --> 01:58:56,750 Co robisz? 1025 01:58:56,833 --> 01:58:59,125 Prawie wpadłeś, dlatego cię obudziłem. 1026 01:58:59,250 --> 01:59:00,875 Wrzucę cię. 1027 01:59:00,958 --> 01:59:03,750 I co? Wychodzę i roztrzaskaj sobie potem głowę. 1028 01:59:07,208 --> 01:59:10,417 Nie widziałem cię tutaj. Jak masz na imię? 1029 01:59:10,500 --> 01:59:12,083 Gerula. 1030 01:59:13,167 --> 01:59:16,375 Jeśli pójdziesz ze mną, zrobię to zabrać cię do łaźni. 1031 01:59:16,583 --> 01:59:18,375 Mamy łaźnie termalne jak w Rzymie. 1032 01:59:18,458 --> 01:59:21,250 Musisz się umyć, bo trochę śmierdzisz. 1033 01:59:22,500 --> 01:59:24,417 Jaki ładny miecz! 1034 01:59:26,542 --> 01:59:28,125 Daj mi to. 1035 01:59:29,583 --> 01:59:31,875 Kiedy dorosnę, będę miał ogromny miecz 1036 01:59:31,958 --> 01:59:35,167 które podniosę wielkiego króla Decebala. 1037 01:59:37,792 --> 01:59:39,542 - Jak masz na imię? - Trajanus. 1038 01:59:39,625 --> 01:59:41,667 - Kim są twoi rodzice? - Mój ojciec ma na imię 1039 01:59:41,750 --> 01:59:43,708 Tyberiusz Ulpiusz Cizianus. 1040 01:59:43,792 --> 01:59:45,958 Jest przywódcą castrum. 1041 01:59:46,583 --> 01:59:49,708 - A twoja mama? - Moja mama ma na imię Andra. 1042 01:59:50,708 --> 01:59:52,292 Ona jest Dacianem. 1043 01:59:52,500 --> 01:59:54,792 Ale teraz wszyscy jesteśmy obywatelami rzymskimi. 1044 01:59:56,250 --> 01:59:58,917 Mówiłeś, że jak masz na imię, wujku? 1045 01:59:59,375 --> 02:00:03,583 Złap mi trochę ryb. Moja mama to zrobi ukaraj mnie, jeśli przyjdę z pustymi rękami. 1046 02:00:03,667 --> 02:00:05,125 Złapmy. 1047 02:00:05,250 --> 02:00:06,958 Dzieci, napisałeś IX? 1048 02:00:07,083 --> 02:00:08,458 Tak! 1049 02:00:08,542 --> 02:00:10,542 Teraz napisz X. 1050 02:00:13,208 --> 02:00:14,333 Napisałeś X? 1051 02:00:14,417 --> 02:00:16,667 - Tak! - Czas na kolację. 1052 02:00:17,458 --> 02:00:18,667 Dzieci. 1053 02:00:18,792 --> 02:00:21,917 Byłeś dzisiaj dobry. Dziękuję. Możesz odejść. 1054 02:00:34,292 --> 02:00:35,833 Trajanus! 1055 02:01:01,708 --> 02:01:04,375 A co jest przedstawione na tych muralach? 1056 02:01:05,917 --> 02:01:07,417 Tutaj 1057 02:01:07,500 --> 02:01:10,792 jest bitwa i triumf pod Sarmizegetusą. 1058 02:01:10,958 --> 02:01:12,542 Dacia. 1059 02:01:13,167 --> 02:01:15,375 A tam.. 1060 02:01:18,500 --> 02:01:20,042 Chciałem pokazać 1061 02:01:20,333 --> 02:01:22,708 pokój rzymski, który po nim nastąpił. 1062 02:01:23,500 --> 02:01:26,333 Rzymianie i Dakowie razem przed forum. 1063 02:01:26,417 --> 02:01:28,167 O tak, mogę to sobie wyobrazić. 1064 02:01:28,250 --> 02:01:31,125 - Jak w domu Sev.. - Mamo! 1065 02:01:33,667 --> 02:01:37,333 - Skąd to masz? - Dał mi to mężczyzna, zapomniałem jak się nazywa. 1066 02:01:37,417 --> 02:01:39,417 Złapał mi te wszystkie pstrągi! 1067 02:01:39,500 --> 02:01:42,833 Miał długi i zakrzywiony miecz, 1068 02:01:43,000 --> 02:01:44,833 piękniejsza niż twoja. 1069 02:01:45,750 --> 02:01:47,375 Kazał mi ci powiedzieć.. 1070 02:01:47,500 --> 02:01:49,042 Jestem głodny, mamo. 1071 02:01:49,583 --> 02:01:52,500 - Co ci powiedział? - Że samotny mężczyzna.. 1072 02:01:52,792 --> 02:01:54,333 nadal musi umrzeć. 1073 02:02:28,500 --> 02:02:30,083 Barbaria. 1074 02:02:30,542 --> 02:02:32,417 - Ile? - Bardzo. 1075 02:02:33,125 --> 02:02:34,708 Sporo. 1076 02:02:48,458 --> 02:02:50,000 Co robimy? 1077 02:02:51,958 --> 02:02:54,083 Wyślij wiadomość do Ulpii Traiany. 1078 02:02:54,875 --> 02:02:57,875 Potrzebujemy wzmocnień tak szybko, jak to możliwe. 1079 02:03:44,792 --> 02:03:47,625 Słyszałem, że chcesz walczyć razem z moimi ludźmi. 1080 02:03:47,708 --> 02:03:49,458 Co chcesz w zamian? 1081 02:03:49,583 --> 02:03:51,083 Odpowiedz mi. 1082 02:03:51,167 --> 02:03:52,667 Mówić głośno! 1083 02:03:52,750 --> 02:03:54,292 Wielki przywódca.. 1084 02:03:54,375 --> 02:03:56,542 Pokażę ci najlepsze drogi. 1085 02:03:57,875 --> 02:03:59,750 Co chcesz w zamian? 1086 02:04:01,542 --> 02:04:03,375 Przywódca castrum. 1087 02:04:04,583 --> 02:04:06,333 Ilu masz mężczyzn? 1088 02:04:06,958 --> 02:04:09,125 Wystarczająco. To nie twoja sprawa. 1089 02:04:09,208 --> 02:04:11,792 To dobrzy wojownicy. Wychowałem je. 1090 02:04:14,083 --> 02:04:15,792 Czy jesteś dobrym wojownikiem? 1091 02:04:18,542 --> 02:04:20,125 Hej! 1092 02:04:21,625 --> 02:04:23,167 Złam mu ramię. 1093 02:04:35,500 --> 02:04:36,708 Wielki przywódca.. 1094 02:04:36,792 --> 02:04:39,875 - Wiem, jak walczą Rzymianie. - Złam mu rękę! 1095 02:04:45,375 --> 02:04:47,333 Odetnij go. Szybko! 1096 02:04:47,417 --> 02:04:50,500 Nie twój, nie twój - jego! Zawstydził mnie. 1097 02:04:58,708 --> 02:05:00,375 Dobra, widziałem. 1098 02:05:01,917 --> 02:05:04,250 Poczekam tu na ciebie i twoich ludzi. 1099 02:05:04,375 --> 02:05:07,958 Lider będzie Twój. Możesz z nim zrobić co chcesz. 1100 02:05:08,083 --> 02:05:11,375 I odejdź stąd. Wy wszyscy! Wszystko! 1101 02:05:13,500 --> 02:05:15,167 Lubię tę krainę 1102 02:05:16,292 --> 02:05:18,875 To spodoba się także naszemu Mistrzowi. 1103 02:05:19,333 --> 02:05:21,000 Zostaniemy tutaj. 1104 02:05:22,542 --> 02:05:24,125 Ale powiedz mi.. 1105 02:05:24,583 --> 02:05:27,792 Czy latem trawa jest bujna? 1106 02:07:15,958 --> 02:07:17,542 Szybciej! 1107 02:07:17,875 --> 02:07:19,417 Pospiesz się! 1108 02:07:22,542 --> 02:07:24,083 Szybciej! 1109 02:07:42,750 --> 02:07:44,792 Odważysz się powiedzieć „nie”? 1110 02:07:45,625 --> 02:07:47,167 Kto jeszcze odmówił? 1111 02:07:47,333 --> 02:07:50,083 Pomożemy Rzymianom w bitwie. Na swoich koniach! 1112 02:07:50,208 --> 02:07:53,333 Wychowałem was, wychowywałem was wszystkich! 1113 02:07:53,583 --> 02:07:57,958 Czy nie wiesz, że wolałbym odetnę mi język, niż ci to powiem! 1114 02:07:58,042 --> 02:08:01,958 Czy nie wiesz, że przez lata Czekałem na jedną rzecz: 1115 02:08:02,083 --> 02:08:05,958 Moment, w którym pomszczę głowa i prawe ramię mojego króla! 1116 02:08:06,333 --> 02:08:07,458 A jeśli dzisiaj.. 1117 02:08:07,542 --> 02:08:12,208 Ja, Gerula, mówię ci, że tak pomóc Rzymianom. A ty odmawiasz! 1118 02:08:14,208 --> 02:08:16,750 Róbcie, co mówię, kochani. 1119 02:08:19,917 --> 02:08:21,375 Co ci rozkazuję 1120 02:08:21,500 --> 02:08:23,500 wykracza poza moje osobiste pragnienia. 1121 02:08:24,167 --> 02:08:25,750 Na swoich koniach! 1122 02:08:26,708 --> 02:08:28,250 Na swoich koniach! 1123 02:08:28,958 --> 02:08:31,792 Nie widzisz barbarzyńców? chcesz przejąć naszą ziemię? 1124 02:08:31,917 --> 02:08:33,458 Siodłaj! 1125 02:08:35,750 --> 02:08:38,833 Zrobimy według Twojego zamówienia, wierna Gerula. 1126 02:08:39,958 --> 02:08:41,292 Będziemy walczyć. 1127 02:08:41,417 --> 02:08:44,000 Pokażemy Barbarzyńcom kim jesteśmy! 1128 02:08:46,458 --> 02:08:48,000 Przyprowadź Bastusa! 1129 02:08:53,417 --> 02:08:54,958 Dziękuję Gerula. 1130 02:08:55,750 --> 02:08:57,833 Nie martw się, nie zabiję cię. 1131 02:08:58,750 --> 02:09:00,583 Idź gdziekolwiek chcesz. 1132 02:10:19,333 --> 02:10:20,875 Podejdź bliżej! 1133 02:11:21,792 --> 02:11:23,333 Gerula? 1134 02:11:37,792 --> 02:11:39,167 Optimusie! 1135 02:11:39,292 --> 02:11:40,833 Kawaleria! 1136 02:11:44,792 --> 02:11:46,375 Do przodu ofensywa! 1137 02:11:59,000 --> 02:12:00,583 Wycofać! 1138 02:12:20,708 --> 02:12:22,208 Podążaj za nimi! 1139 02:12:22,333 --> 02:12:23,875 Atak! 1140 02:12:24,500 --> 02:12:26,083 Po nich!! 1141 02:13:46,250 --> 02:13:47,833 Nie dotykaj go!! 1142 02:14:01,625 --> 02:14:05,208 - Ale dlaczego? - Za głowę i ramię mojego króla! 1143 02:14:46,458 --> 02:14:48,000 Tyberiusz! 1144 02:14:52,125 --> 02:14:53,708 Tyberiusz! 1145 02:16:26,167 --> 02:16:27,875 Czy płaczesz? 1146 02:16:28,125 --> 02:16:29,708 Nie. 1147 02:16:30,292 --> 02:16:32,958 Twój ojciec był odważnym i wspaniałym człowiekiem. 1148 02:16:33,042 --> 02:16:34,625 Wygrał wiele bitew. 1149 02:16:35,250 --> 02:16:37,958 Jest teraz tam, w górze, wśród Bogów. 1150 02:16:38,542 --> 02:16:40,083 Teraz się cieszy. 1151 02:16:41,167 --> 02:16:44,333 Wyrośniesz na wielkiego wojownika. 1152 02:16:45,917 --> 02:16:49,542 Nauczę Cię walczyć. Ponieważ będziemy musieli walczyć razem. 1153 02:16:49,625 --> 02:16:50,750 Ty. 1154 02:16:50,875 --> 02:16:52,167 Twoje dzieci. 1155 02:16:52,292 --> 02:16:53,958 Wy, dzieci, dzieci. 1156 02:16:54,667 --> 02:16:57,208 Za tę piękną i wspaniałą ziemię! 1157 02:16:59,875 --> 02:17:02,625 - Czy płaczesz? - Nie płaczę. 1158 02:18:37,833 --> 02:18:45,958 Napisy wykonał StefanCinema - 14